Übersetzungen für „effektuieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fluktui̱e̱ren* [flʊktu​ˈiːrən] VERB intr geh (sich ändern)

fluktuieren

zmieniać [perf zmienić] się

akzentui̱e̱ren* VERB trans

akzentuieren Silbe:

akzentuieren

akcentować [perf za‑]

evakui̱e̱ren* [evaku​ˈiːrən] VERB trans

evakuieren Bewohner, Stadt, Region:

evakuieren

ewakuować

Effẹkten [ɛ​ˈfɛktən] SUBST Pl FIN

Effekten

papiery mpl wartościowe

I . effekti̱v [ɛfɛk​ˈtiːf] ADJ

1. effektiv (wirksam):

effektiv Maßnahme

skuteczny

effektiv Maßnahme

efektywny

2. effektiv (tatsächlich):

effektiv Verbesserung

rzeczywisty

effektiv Verbesserung

faktyczny

3. effektiv (lohnend):

effektiv Zinsen

korzystny

Wissensecke: effektiv vs. effizient

II . effekti̱v [ɛfɛk​ˈtiːf] ADV (ganz bestimmt, wirklich)

effektiv

naprawdę

effektiv

z całą pewnością

ich habe effektiv keine Zeit

naprawdę nie mam czasu

ich weiß effektiv, dass ...

wiem z całą pewnością, że...

situi̱e̱ren* VERB trans CH

situieren

sytuować geh

statui̱e̱ren* [ʃtatu​ˈiːrən] VERB trans

statuieren

ustanawiać [perf ustanowić]

ein Exempel [mit etw] statuieren

zrobić coś ku przestrodze

erui̱e̱ren* [eru​ˈiːrən] VERB trans

1. eruieren geh Sachverhalt:

eruieren

wykrywać [perf wykryć]

eruieren

odkrywać [perf odkryć]

2. eruieren A, CH Täter, Halter:

eruieren

znaleźć

Effekti̱vpreis <‑es, ‑e> SUBST m

Effektivpreis

właściwa [lub rzeczywista] cena f

I . konstitui̱e̱ren* [kɔnstitu​ˈiːrən] VERB trans geh

konstituieren

konstytuować [perf u‑ ]geh

konstituieren

ustanawiać [perf ustanowić]

eine konstituierende Versammlung

zgromadzenie nt ustawodawcze

die konstituierende Sitzung einer Partei

posiedzenie nt założycielskie partii

II . konstitui̱e̱ren* [kɔnstitu​ˈiːrən] VERB refl geh

konstituieren

konstytuować [perf u‑] się geh

prostitui̱e̱ren* [prostitu​ˈiːrən] VERB refl

1. prostituieren (mit sexuellen Kontakten Geld verdienen):

prostituieren

prostytuować się

2. prostituieren (sich herabwürdigen):

sich [für etw] prostituieren

hańbić [perf z‑] się [dla czegoś]

substitui̱e̱ren* [zʊpstitu​ˈiːrən] VERB trans geh

substituieren

substytuować geh

hier können wir Gold durch Silber substituieren

tutaj możemy złoto substytuować srebrem geh

Effekthaschere̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f abw

1. Effekthascherei kein Pl (Verhalten):

Effekthascherei

efekciarstwo nt ugs

Effekthascherei

efekciarski styl m [bycia]

2. Effekthascherei meist Pl (einzelne Äußerung):

Effekthascherei

popisowa odzywka f ugs

I . effẹktvoll [ɛ​ˈfɛktfɔl] ADJ

effektvoll Auftritt:

effektvoll

efektowny

II . effẹktvoll [ɛ​ˈfɛktfɔl] ADV

effektvoll auftreten:

effektvoll

efektownie

Effekti̱vlohn <‑[e]s, ‑löhne> SUBST m

Effektivlohn

właściwa [lub rzeczywista] płaca f

Effekti̱vzins <‑es, ‑en> SUBST m FIN

Effektivzins

rzeczywiste odsetki fpl

konstrui̱e̱ren* [kɔnstru​ˈiːrən] VERB trans

1. konstruieren (schaffen):

konstruieren Regal, Dreieck, Satz

konstruować [perf s‑]

2. konstruieren:

konstruieren MATH, LING

konstruować [perf s‑]

konstruieren MATH, LING

budować [perf z‑]

3. konstruieren abw (erfinden):

konstruieren Anklage

fingować [perf s‑]

konstruieren Alibi

preparować [perf s‑]

mit so einem konstruierten Fall kann ich nichts anfangen

o takim teoretycznym przypadku nie za wiele mogę powiedzieć

instruieren* [ɪnstru​ˈiːrən] VERB trans

1. instruieren (in Kenntnis setzen):

instruieren

informować [perf po‑]

2. instruieren (Anweisungen geben):

instruieren

instruować [perf po‑]

menstrui̱e̱ren* [mɛnstru​ˈiːrən] VERB intr MED

menstruieren

miesiączkować

Effektor SUBST

Benutzereintrag

Effektor m ANAT, PSYCHO

efektor m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden also sämtliche Aufträge vom dritten Stockwerk aus in der Weise effektuiert, dass die beorderten Gegenstände zunächst hier zusammengestellt und sodann in Papier eingeschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Weitere städtebauliche Maßnahmen, wie das Anlegen von Promenaden und Marktplätzen, wurden effektuiert.

de.wikipedia.org