Übersetzungen für „einfränkler“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|fallen VERB intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (einsinken) (Gesicht, Wangen)

zapadać [perf zapaść] się

2. einfallen (in den Sinn kommen):

jdm einfallen

przychodzić [perf przyjść] komuś na myśl

sich Dat etw einfallen lassen

wpadać [perf wpaść] na pomysł

sich Dat etw einfallen lassen

wymyślać [perf wymyślić] coś

sich Dat etw einfallen lassen

strzelać [perf strzelić] do głowy

du musst dir etwas einfallen lassen

musisz coś wymyślić

das würde ihm nicht im Traum einfallen

nawet by mu się to nie przyśniło

3. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

[znowu] się coś komuś przypomina

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek m

4. einfallen MILIT (einstürzen):

in ein Land einfallen

dokonywać [perf dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

5. einfallen (eindringen):

in etw Akk einfallen

wnikać [perf wniknąć] w coś

6. einfallen (hereinströmen):

in etw Akk einfallen (Licht)

wpadać [perf wpaść] w coś [lub do czegoś]

7. einfallen:

einfallen (einstimmen) (Geige)

wchodzić [perf wejść]

8. einfallen (sich einmischen):

„nein“!, fiel er ein

„nie”!, wtrącił się

Siehe auch: eingefallen

I . e̱i̱ngefallen ADJ

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II . e̱i̱ngefallen ADV (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie

e̱i̱n|fangen VERB trans irr

1. einfangen Tier, Verbrecher:

einfangen

złapać

jdn für seine Pläne einfangen

pozyskiwać [perf pozyskać] kogoś do swoich planów

2. einfangen geh (festhalten):

einfangen

uchwycić

in einem Kunstwerk die Atmosphäre einer Epoche einfangen

uchwycić w dziele atmosferę jakiejś epoki

3. einfangen ugs (sich holen):

einfangen

nabawiać [perf nabawić] się

er hat sich Dat eine Erkältung eingefangen

nabawił się przeziębienia

sich Dat eine Ohrfeige einfangen

dostać po gębie ugs

Hịnterbänkler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Hinterbänkler POL abw:

Hinterbänkler(in) sl

szeregowy(-a) parlamentarzysta(-tka) m(f)

I . e̱i̱n|frieren VERB intr irr +sein

einfrieren (zu Eis werden) (Wasser, Wasserleitung)

zamarzać [perf zamarznąć]

im See einfrieren (Boot)

utknąć w zamarzniętym jeziorze

II . e̱i̱n|frieren VERB trans irr

1. einfrieren (konservieren):

einfrieren Lebensmittel

zamrażać [perf zamrozić]

2. einfrieren (suspendieren):

einfrieren Projekt, Gehälter

wstrzymywać [perf wstrzymać]

einfrieren diplomatische Beziehungen

zawieszać [perf zawiesić]

15% der Firmen hat die Löhne eingefroren

15% firm wstrzymało wypłaty pensji

e̱i̱n|frieden [ˈaɪnfriːdən] VERB trans

einfrieden

ogradzać [perf ogrodzić]

er hat sein Grundstück mit Mauer eingefriedet

ogrodził [lub otoczył] swoją działkę murem

Sprịnkler <‑s, ‑> [ˈʃprɪŋklɐ] SUBST m

Sprinkler

zraszacz m

I . e̱i̱n|fahren VERB intr irr +sein

1. einfahren:

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

wjeżdżać [perf wjechać] [na dworzec]

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

zawijać [perf zawinąć] do portu

2. einfahren BERGB:

einfahren

zjeżdżać [perf zjechać]

die Bergleute sind eingefahren

górnicy mpl zjechali do kopalni

II . e̱i̱n|fahren VERB trans irr

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren Mauer

najechać

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

2. einfahren (einziehen):

einfahren Antenne, Fahrgestell

wciągać [perf wciągnąć]

einfahren Antenne, Fahrgestell

chować [perf s‑]

das Fahrwerk einfahren AERO

wciągać [perf wciągnąć] podwozie

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren Auto

docierać [perf dotrzeć]

sich auf [o. in] eingefahrenen Gleisen bewegen fig

poruszać się utorowaną drogą fig

4. einfahren (einbringen):

einfahren Getreide, Ernte

zwozić [perf zwieźć]

5. einfahren (gewinnen) (Rennfahrer):

er hat schon seinen dritten Europameistertitel eingefahren

zdobył już po raz trzeci tytuł mistrza europy w wyścigach samochodowych

III . e̱i̱n|fahren VERB refl irr

1. einfahren (sich an ein Fahrzeug gewöhnen):

einfahren

wprawiać [perf wprawić] się w jeździe

2. einfahren ugs (zur Gewohnheit werden):

das hat sich bei uns so eingefahren

tak się u nas utarło ugs

e̱i̱n|fassen VERB trans

1. einfassen (umrahmen, umranden):

einfassen Beet, Grab

okalać

einfassen Garten, Quelle

ogradzać [perf ogrodzić]

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

otoczyć działkę żywopłotem

2. einfassen:

einfassen (umsäumen)

obszywać [perf obszyć]

einfassen (mit einem Saum)

obrębiać [perf obrębić]

3. einfassen (fassen) Edelstein:

etw in Gold einfassen

oprawiać [perf oprawić] coś w złoto

e̱i̱n|finden VERB refl irr form (Besucher, Gäste)

einfinden

stawiać [perf stawić] się form

einfinden

przybywać [perf przybyć ]form

einfinden

zjawiać [perf zjawić] się

Sie werden gebeten, sich beim Chef einzufinden

proszę stawić się u szefa

bitte sich 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn einzufinden

proszę stawić się 30 minut przed rozpoczęciem imprezy

e̱i̱n|fühlen VERB refl

sich in jdn einfühlen

wczuwać [perf wczuć] się w czyjąś sytuację