Übersetzungen für „einkratzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|ritzen VERB trans

einritzen

wyryć

einritzen

wydrapywać [perf wydrapać]

e̱i̱n|spritzen VERB trans a. AUTO

einspritzen

wtryskiwać [perf wtrysnąć]

I . ạb|kratzen VERB trans (entfernen)

abkratzen Tapete

zdrapywać [perf zdrapać]

II . ạb|kratzen VERB intr +sein ugs (sterben)

abkratzen

wykitować ugs

a̱u̱f|kratzen VERB trans

aufkratzen Wunde:

aufkratzen

rozdrapywać [perf rozdrapać]

nachts hat er sich [die Wunde] wieder aufgekratzt

nocą [on] znów sobie rozdrapał ranę

I . a̱u̱s|kratzen VERB trans

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

auskratzen Flecken

zeskrobywać [perf zeskrobać]

etw [aus der Schüssel] auskratzen

wyskrobywać [perf wyskrobać] coś [z miski]

2. auskratzen (reinigen):

auskratzen Pfanne, Schüssel

wyskrobywać [perf wyskrobać]

3. auskratzen MED (ausschaben):

auskratzen

wyłyżeczkować

auskratzen

wyskrobywać [perf wyskrobać ]ugs

jdm die Augen auskratzen fig ugs

wydrapywać [perf wydrapać] komuś oczy

II . a̱u̱s|kratzen VERB intr +sein sl (fliehen)

auskratzen

zwiewać [perf zwiać]

auskratzen

zmywać [perf zmyć] się

zerkrạtzen* VERB trans

1. zerkratzen (Kratzer machen):

zerkratzen Möbel, Spiegel

porysować

2. zerkratzen (verletzen):

zerkratzen Haut

podrapać

eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

kot m podrapał mu twarz

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

podrapałem sobie nogę o krzaki

e̱i̱n|kreisen VERB trans

1. einkreisen (kennzeichnen):

einkreisen Zahl, Wort, Stelle

zakreślać [perf zakreślić]

etw rot einkreisen

zakreślić coś na czerwono

2. einkreisen (umschließen, umringen):

einkreisen Person, Tier

otaczać [perf otoczyć]

wir sind eingekreist

jesteśmy otoczeni

3. einkreisen (eingrenzen):

einkreisen Problem, Thema

ograniczać [perf ograniczyć]

einkreisen Problem, Thema

zawężać [perf zawęzić]

eine Frage immer mehr einkreisen

zawężać coraz bardziej pytanie

e̱i̱n|kriegen VERB refl ugs

einkriegen

powstrzymywać [perf powstrzymać] się

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

już nie mogła powstrzymać się od śmiechu

I . e̱i̱n|setzen VERB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen Fensterscheibe, Ersatzteil

wstawiać [perf wstawić]

2. einsetzen (einpflanzen):

einsetzen Pflanzen

sadzić [perf za‑]

3. einsetzen (einnähen):

einsetzen Flicken

przyszywać [perf przyszyć]

einsetzen Ärmel

doszywać [perf doszyć]

4. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen Lösungswort, Ziffer

wpisywać [perf wpisać]

5. einsetzen (ernennen):

einsetzen Komitee, Ausschuss

powoływać [perf powołać]

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [perf u‑] kogoś spadkobiercą

jdn in ein Amt einsetzen

mianować kogoś na urząd

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

6. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen Truppen, Polizei

wprowadzać [perf wprowadzić] do akcji

einsetzen Mitarbeiter

przydzielać [perf przydzielić]

einsetzen Waffen, Tränengas, Maschine

używać [perf użyć]

einsetzen Sonderzug, Bus

podstawiać [perf podstawić]

7. einsetzen (aufbieten):

einsetzen Kraft

wytężać [perf wytężyć]

einsetzen Mittel

stosować [perf za‑]

einsetzen Leben

narażać [perf narazić]

8. einsetzen SPIEL:

etw einsetzen Spielfigur

zagrać czymś

etw einsetzen Geldbetrag

postawić coś

9. einsetzen JUR:

einsetzen

ustanawiać [perf ustanowić]

einsetzen

wyznaczać [perf wyznaczyć]

Einsetzen eines Begünstigten

ustanowienie nt beneficjenta

II . e̱i̱n|setzen VERB intr

einsetzen (beginnen)

następować [perf nastąpić]

einsetzen (Sturm, Regen)

nadchodzić [perf nadejść]

III . e̱i̱n|setzen VERB refl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich voll für jdn/etw einsetzen

być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn einsetzen

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

e̱i̱n|sitzen VERB intr irr südd, A, CH JUR

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

e̱i̱n|schätzen VERB trans

jdn/etw richtig/falsch einschätzen

oceniać [perf ocenić] kogoś/coś dobrze/źle

wie ich die Lage einschätze

według mojej oceny sytuacji

etw hoch einschätzen

cenić coś wysoko

e̱i̱n|kringeln VERB trans

einkringeln

okrążać [perf okrążyć]

einkringeln

krążyć wokół czegoś

here̱i̱n|platzen VERB intr +sein ugs

[bei jdm] hereinplatzen

wpadać [perf wpaść] nagle [do kogoś]

[in ein Gespräch] hereinplatzen

wtrącać [perf wtrącić] się [do rozmowy]

hine̱i̱n|platzen VERB intr +sein ugs

hineinplatzen

wpadać [perf wpaść] jak bomba

Wọlkenkratzer <‑s, ‑> SUBST m

Wolkenkratzer

drapacz m chmur ugs

zusạmmen|kratzen VERB trans ugs

seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen

wyskrobać swoje ostatnie oszczędności fig ugs

an|kratzen VERB

Benutzereintrag

ankratzen trans

zadrapać

ankratzen trans

zarysować

jds Image/Ruf ankratzen fig

nadszarpnąć kogoś wizerunek/reputację