Übersetzungen für „entdämmern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|klammern VERB trans

etw einklammern Wort (mit runden/eckigen Klammern)

ująć coś w nawias

e̱i̱n|dämmern [ˈaɪndɛmən] VERB unpers CH (dunkel werden)

eindämmern

zmierzchać [perf zmierzchnąć] się

I . ạn|klammern VERB trans

1. anklammern (befestigen):

anklammern Wäsche

przyczepiać [perf przyczepić] klamerkami

beim Trocknen darf die Bluse nicht an der Leine angeklammert werden

podczas suszenia nie wolno przypinać bluzki klamerkami do sznura

2. anklammern (mit Büroklammern):

anklammern

przyczepiać [perf przyczepić] spinaczem

er hat ein Lichtbild an den [o. dem] Lebenslauf angeklammert

[on] przyczepił spinaczem zdjęcie do życiorysu

II . ạn|klammern VERB refl (sich festhalten)

das kleine Kind klammert sich an die [o. der] Mutter an

małe dziecko trzyma się matki

sich an eine Hoffnung anklammern fig

chwytać się nadziei fig

I . fẹst|klammern VERB trans

festklammern

przyczepiać [perf przyczepić] coś klamrami [lub klamerkami]

die Wäsche [an der Leine] festklammern

rozwieszać [perf rozwiesić] pranie [na sznurku]

II . fẹst|klammern VERB refl

sich an etw festklammern

złapać [lub uczepić ugs ] się czegoś

verklạmmern* VERB refl

verklammern

szczepiać [perf szczepić] się

die Jungs haben sich im Kampf verklammert

chłopcy mpl przywarli do siebie ściskając się kurczowo

zertrụ̈mmern* VERB trans

1. zertrümmern (zerbrechen):

zertrümmern Fensterscheibe

rozbijać [perf rozbić]

zertrümmern Boot

druzgotać [perf z‑]

2. zertrümmern (verletzen):

er hat ihm den Schädel zertrümmert

zgruchotał mu czaszkę

3. zertrümmern MED:

zertrümmern Nierenstein

rozbijać [perf rozbić]

entschlụmmern* VERB intr +sein geh

entschlummern

zapadać [perf zapaść] w sen geh

I . klạmmern [ˈklamɐn] VERB trans

1. klammern (zusammenheften):

klammern

spinać [perf spiąć]

einen Zettel [an etw Akk] klammern

przypinać [perf przypiąć] kartkę [do czegoś]

2. klammern MED (schließen):

eine Wunde klammern

zakładać [perf założyć] klamerkę na ranę

II . klạmmern [ˈklamɐn] VERB intr SPORT

klammern (Boxer)

klinczować

klammern (Boxer)

stosować [perf za‑] klincz

III . klạmmern [ˈklamɐn] VERB refl

1. klammern (festhalten):

sich an jdn/etw klammern

kurczowo trzymać się kogoś/czegoś

2. klammern fig (nicht aufgeben):

sich an eine Hoffnung klammern

żywić nadzieję

sich an die Vorstellung klammern, dass ...

trwać w przekonaniu, że...

bejạmmern* VERB trans

etw bejammern

lamentować nad czymś

etw bejammern

biadolić na coś

entdẹcken* VERB trans

1. entdecken (preisgeben):

entdecken Person, Gegenstand

odkrywać [perf odkryć]

entdecken Fehler, Versteck

znajdować [perf znaleźć]

2. entdecken (herausfinden, bemerken):

wieder entdecken

odkryć na nowo

3. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken Kontinent

odkryć

entdecken Virus

wykrywać [perf wykryć]

umklạmmern* [ʊm​ˈklamɐn] VERB trans

jdn/etw umklammern

ściskać [perf ścisnąć] kogoś/coś

etw umklammert halten

kurczowo ściskać coś

I . e̱i̱n|hämmern VERB intr

1. einhämmern (einschlagen):

auf etw einhämmern

uderzać [perf uderzyć] w coś młotkiem

auf jdn einhämmern fig

okładać kogoś ciosami ugs

2. einhämmern (dröhnend einwirken):

auf jdn einhämmern

dudnić komuś w uszach

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!

ta głośna muzyka f tak daje [człowiekowi] po uszach, że [aż] bębenki mpl pękają ugs

II . e̱i̱n|hämmern VERB trans

1. einhämmern (mit dem Hammer hineinschlagen):

einhämmern Pflock

wbijać [perf wbić] młotkiem

2. einhämmern (einprägen):

jdm etw einhämmern

wpajać [perf wpoić] komuś coś

jdm etw einhämmern

wbijać [perf wbić] coś komuś do głowy

du musst dir die neuen Rechenformeln einhämmern

musisz przyswoić sobie nowe formuły rachunkowe

sich Dat einhämmern, dass ...

wbić sobie do głowy, że...

vo̱r|jammern VERB trans ugs

jdm etwas vorjammern

skarżyć [perf po‑] się przed kimś na coś

vọll|jammernALT VERB trans

volljammern → jammern

Siehe auch: jammern

jạmmern [ˈjamɐn] VERB intr

1. jammern (lamentieren):

jammern

biadolić

[über etw Akk] jammern

lamentować [nad czymś]

jdm die Ohren voll jammern ugs

jęczeć komuś nad głową ugs

jdm die Ohren voll jammern ugs

suszyć komuś głowę ugs

2. jammern (verlangen):

nach jdm/etw jammern

płakać za kimś/czymś

a̱u̱s|klammern VERB trans

etw ausklammern Thema, Frage

pomijać [perf pominąć] coś

A̱u̱genflimmern <‑s, kein Pl > SUBST nt

Augenflimmern

migotanie nt w oczach

e̱i̱n|schlummern VERB intr +sein

1. einschlummern geh (einschlafen):

einschlummern

zasypiać [perf zasnąć]

2. einschlummern (sterben):

einschlummern

umierać [perf umrzeć]

dahịn|dämmern VERB intr +sein

dahindämmern

wegetować

Entdẹcker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Entdecker(in)

odkrywca(-czyni) m (f)

flịmmern [ˈflɪmɐn] VERB intr

flimmern (Bild)

migotać

flimmern (Luft)

wibrować

flimmern (Luft)

drgać

die Sterne flimmern am Himmel

gwiazdy fpl migoczą na niebie

über den Bildschirm flimmern

migotać na ekranie

über den Bildschirm flimmern fig ugs

być nadawanym w telewizji

es flimmert ihr vor den Augen

miga jej przed oczami