Übersetzungen für „Entkernung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

entkẹrnen* VERB trans

1. entkernen:

entkernen Kirsche, Pfirsich, Olive

drylować

entkernen Apfel, Birne

usuwać [perf usunąć] gniazda nasienne

entkernen Orange

usunąć pestki

2. entkernen ARCHIT:

entkernen

rozgęszczać [perf rozgęścić] zabudowę

Entfẹrnung¹ <‑, ‑en> SUBST f (Distanz)

Entfernung

odległość f

in einer Entfernung von drei Metern, in drei Metern Entfernung

w odległości trzech metrów

aus der Entfernung

z dala

aus kurzer Entfernung

z niewielkiej odległości

in einiger Entfernung

w pewnej odległości

auf eine Entfernung von 30 Metern

na odległość 300 metrów

Entwạrnung <‑, ‑en> SUBST f

Entwarnung

odwołanie nt alarmu

Entwarnung geben

odwoływać [perf odwołać] alarm

entke̱i̱men* VERB trans

1. entkeimen Lebensmittel, Milch:

entkeimen

pasteryzować

2. entkeimen Kartoffeln:

entkeimen

usuwać [perf usunąć] kiełki

entkọrken* VERB trans

entkorken Flasche:

entkorken

odkorkowywać [perf odkorkować]

Vi̱renentfernung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Virenentfernung

usunięcie nt wirusów

Haarentfernung SUBST

Benutzereintrag

Haarentfernung <-, -en> f

depilacja f

Erlernung SUBST

Benutzereintrag

Erlernung f

uczenie się nt

theoretisch-praktische Anleitung zur Erlernung der Italienischen Sprache Bsp

teoretyczno-praktyczne wskazówki do nauki języka włoskiego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine besondere Maßnahme stellte die Entkernung der Hallengebäude vom Schlachthof dar.

de.wikipedia.org

Die mit Abstand häufigste Baumaßnahme war die Grundsanierung historischer Bahnhöfe, meistens unter völliger Entkernung, die mit einem Neubau vergleichbar ist.

de.wikipedia.org

Daher gilt eine Geschossaufstockung so wie die Entkernung als ein Kompromiss zwischen Denkmalschutz und Abriss.

de.wikipedia.org

Retikulozyten sind jugendliche rote Blutkörperchen und entstehen ein bis zwei Tage nach der Entkernung aus den Normoblasten im Knochenmark.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 wurde mit der Entkernung und der Feindekontamination der inneren Gebäudehülle des Reaktorgebäudes begonnen.

de.wikipedia.org

Bei der Entkernung wurde der ursprüngliche Sandsteinfußboden des Kirchengebäudes freigelegt, der, aufgearbeitet und teilweise ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Bei dieser Entkernung handelt es sich um einen massiven baulichen Eingriff, bei der auch tragende Elemente entfernt werden.

de.wikipedia.org

Im Innenausbau ist es nach kompletter Entkernung und Neuorganisation mit Edelstahl, Naturstein und Naturholz versehen worden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 begann der Urenkel des ersten Eigentümers mit der Sicherung des vorhandenen Bestandes, der Entkernung und Wiedererrichtung.

de.wikipedia.org

2007 begann die Sanierung mit der Entkernung des Gebäudes.

de.wikipedia.org