Übersetzungen für „entrippen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

strịppen [ˈstrɪpən] VERB intr ugs

strippen

robić [perf z‑] strip-tease

entrịngen* VERB trans irr geh

jdm etw entringen

wyrwać [lub wydrzeć] coś komuś

entrịssen VERB trans

entrissen pp von entreißen

Siehe auch: entreißen

entre̱i̱ßen* VERB trans irr

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen Tasche

wyrwać komuś coś

2. entreißen geh (retten):

jdn einer Gefahr entreißen

uratować kogoś od niebezpieczeństwa

entrịnnen* VERB intr irr +sein geh (sich entziehen)

jdm/einer Sache entrinnen

unikać [perf uniknąć] kogoś/czegoś

entpụppen* [ɛnt​ˈpʊpən] VERB refl

sich als Betrüger entpuppen

okazywać [perf okazać] się oszustem

ạn|tippen VERB trans

1. antippen Person:

antippen

lekko dotykać [perf dotknąć]

antippen

muskać [perf musnąć]

2. antippen fig Thema:

antippen

napomykać [perf napomknąć]

antippen

wzmiankować

e̱i̱n|tippen VERB trans

eintippen Daten, Text:

eintippen

wpisywać [perf wpisać]

etw in den Computer eintippen

wprowadzać [perf wprowadzić] coś do komputera

den Preis in die Kasse eintippen

wprowadzić cenę do kasy

entrịchten* VERB trans form

entrichten Gebühr

regulować [perf u‑ ]form

entrichten Steuer

odprowadzać [perf odprowadzić ]form

Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

odprowadzać składki na ubezpieczenie socjalne

Zoll auf etw entrichten

zapłacić cło za coś

Entrịnnen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Entrinnen

ucieczka f

es gibt kein Entrinnen

nie ma ucieczki

ạb|tippen VERB trans ugs

abtippen

przepisywać [perf przepisać] na maszynie

kne̱i̱ppen [ˈknaɪpən] VERB intr ugs

kneippen

leczyć się metodą Kneippa

vertịppen* VERB refl ugs

vertippen

mylić [perf po‑] się przy maszynopisaniu

die Stenotypistin hat sich wieder vertippt

stenotypistka f znów pomyliła się przy maszynopisaniu

entrọnnen VERB intr

entronnen pp von entrinnen

Siehe auch: entrinnen

entrịnnen* VERB intr irr +sein geh (sich entziehen)

jdm/einer Sache entrinnen

unikać [perf uniknąć] kogoś/czegoś

entrọsten* VERB trans

entrosten

odrdzewiać [perf odrdzewić]

entrụngen VERB trans

entrungen pp von entringen

Siehe auch: entringen

entrịngen* VERB trans irr geh

jdm etw entringen

wyrwać [lub wydrzeć] coś komuś

entra̱hmen* VERB trans

entrahmen Milch:

entrahmen

zbierać [perf zebrać] śmietankę [z mleka]

entre̱i̱ßen* VERB trans irr

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen Tasche

wyrwać komuś coś

2. entreißen geh (retten):

jdn einer Gefahr entreißen

uratować kogoś od niebezpieczeństwa

entrọllen* VERB trans geh

entrollen Fahne:

entrollen

rozwijać [perf rozwinąć]

entrụ̈cken* VERB trans geh

1. entrücken (einer Sache entziehen):

jdn etw Dat entrücken

oddalać [perf oddalić] kogoś od czegoś

diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart

ta muzyka f sprawia, że zapominam o teraźniejszości

2. entrücken (in einen anderen Zustand versetzen):

die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt

długoletnie zajmowanie nt się sprawami metafizycznymi całkowicie oddaliło go od rzeczywistości

I . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] VERB trans

entrüsten

oburzać [perf oburzyć]

sie war darüber sehr entrüstet

była bardzo oburzona z tego powodu

II . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] VERB refl

sich über jdn/etw entrüsten

oburzać [perf oburzyć] się na kogoś/coś

sich über jdn/etw entrüsten

zżymać się na kogoś/coś