Übersetzungen für „erzfaul“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

denkfaul ADJ

denkfaul

leniwy umysłowo [lub w myśleniu]

o̱berfaul [ˈoːbɐfaʊl] ADJ ugs

oberfaul

podejrzany

oberfaul

bardzo niepewny

an der Sache ist was oberfaul

w tej sprawie jest coś podejrzanego

Kra̱u̱l <‑s, kein Pl > [kraʊl] SUBST nt meist ohne Art SPORT

Kraul

kraul m

100 m Kraul schwimmen

płynąć [perf prze‑] 100 m kraulem

I . fa̱u̱l [faʊl] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul abw ugs (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana ugs

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] ugs

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] ADV

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

Ẹrbfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m JUR

Erbfall

śmierć f spadkodawcy

ma̱u̱lfaul ADJ ugs

maulfaul Mensch:

maulfaul

mrukliwy

maulfaul

małomówny

mụndfaul ADJ ugs

mundfaul

małomówny

sei doch nicht so mundfaul!

no nie bądź taki milczący!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dieser steigernden Wirkung steht die Silbe auch vor Eigenschaftsworten: erzgescheit, erzdumm, erzfaul, erzböse, erzkonservativ oder erzkatholisch.

de.wikipedia.org