Übersetzungen für „erziehungszeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verzö̱gerungszeit <‑, ‑en> SUBST f

Verzögerungszeit COMPUT, TEL

czas m zwłoki

Erzi̱e̱hungsrecht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Erziehungsrecht

prawo nt wychowania [dziecka]

Erzi̱e̱hungsgeld <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Erziehungsgeld

zasiłek m wychowawczy

Erzi̱e̱hungswesen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Erziehungswesen

system m oświatowy

Erzi̱e̱hungsbeistand <‑[e]s, ‑beistände> SUBST m

Erziehungsbeistand SUBST f <‑, ‑en>:

Erziehungsbeistand JUR, JUR

pomoc f w wychowaniu [nieletniego]

erzi̱e̱hungsberechtigt ADJ

erziehungsberechtigt

uprawniony do sprawowania władzy rodzicielskiej

Erzi̱e̱hungsjahr <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Erziehungsjahr

urlop macierzyński przysługujący matce na okres jednego roku po urodzeniu dziecka

Le̱e̱rungszeit <‑, ‑en> SUBST f

Leerungszeit

czas m opróżniania

Erzi̱e̱hungsbeihilfe <‑, ‑n> SUBST f JUR

Erziehungsbeihilfe

pomoc f finansowa dla osób uczących się

Überzi̱e̱hungszinsen SUBST m Pl FIN

Überziehungszinsen

odsetki fpl za przekroczenie konta

Erzi̱e̱hungsanstalt <‑, ‑en> SUBST f

Erziehungsanstalt

ośrodek m wychowawczy

Erzi̱e̱hungsmethode <‑, ‑n> SUBST f

Erziehungsmethode

metoda f wychowawcza

Erzi̱e̱hung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Erziehung (das Erziehen):

Erziehung

wychowanie nt

2. Erziehung (gute Manieren):

keine Erziehung haben

być źle wychowanym [lub niewychowanym]

wo ist deine gute Erziehung geblieben?

gdzie podziały się twoje dobre maniery Pl ?

Erzi̱e̱hungsberechtigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Erziehungsberechtigte

osoba f uprawniona do sprawowania władzy rodzicielskiej

Pa̱a̱rungszeit <‑, ‑en> SUBST f ZOOL

Paarungszeit

okres m godowy

Ọ̈ffnungszeit <‑, ‑en> SUBST f meist Pl

Öffnungszeit

godziny fpl otwarcia

Erzi̱e̱hungsurlaub <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Erziehungsurlaub

urlop m wychowawczy

Erziehungsschnitt SUBST

Benutzereintrag

Erziehungsschnitt m HORT

cięcie formujące nt

Prüfungszeit SUBST

Benutzereintrag

Prüfungszeit f UNIV

sesja egzaminacyjna f

Leistungszeit SUBST

Benutzereintrag

Leistungszeit f JUR

czas spełnienia świadczenia m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ähnliche Widersprüche sieht sie bei der Vorgabe von Erziehungszeit und Erziehungsgeld.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen sind Schüler, Studierende, Praktikanten und Auszubildende, sofern ihr Einkommen nicht 78 % des Nettomindestlohns überschreitet, sowie Arbeitnehmer, die der Entsenderichtlinie unterfallen, außerdem Eltern in Erziehungszeit und Arbeitnehmer im Sabbatjahr.

de.wikipedia.org

2001 hatten im Vergleich 1,5 Prozent der Väter Erziehungsgeld beantragt, 2006 waren es 3 Prozent der Väter, die Erziehungszeit nahmen.

de.wikipedia.org

Hierbei nicht eingerechnet sind die Effekte auf die Rentenkasse (die Erziehungszeit soll höher als bisher bewertet werden).

de.wikipedia.org