Übersetzungen für „eskaladieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . eskali̱e̱ren* [ɛska​ˈliːrən] VERB intr +sein

[zu etw] eskalieren

eskalować [aż do czegoś]

II . eskali̱e̱ren* [ɛska​ˈliːrən] VERB trans

eskalieren Spannungen

zaostrzyć

eskalieren Konflikt

zaognić

skali̱e̱ren* VERB trans COMPUT

skalieren

skalować

skalpi̱e̱ren* [skal​ˈpiːrən] VERB trans

skalpieren

skalpować [perf o‑]

skandi̱e̱ren* [skan​ˈdiːrən] VERB trans geh

skandieren

skandować

saldi̱e̱ren* VERB trans FIN

saldieren

saldować

saldieren

wyprowadzać [perf wyprowadzić] saldo

eskorti̱e̱ren* VERB trans

eskortieren

eskortować

paradi̱e̱ren* [para​ˈdiːrən] VERB intr

1. paradieren MILIT:

die Soldaten paradieren vor dem Befehlshaber

żołnierze mpl paradują przed dowódcą

2. paradieren geh (prunken):

mit etw paradieren

popisywać [perf popisać] się czymś

Skali̱e̱ren <‑s, kein Pl > SUBST nt COMPUT

Skalieren

skalowanie nt

kandi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] VERB trans

kandieren Früchte:

kandieren

kandyzować

Eskalatio̱n <‑, ‑en> [ɛskala​ˈtsi̯oːn] SUBST f geh (der Gewalt, des Schreckens)

Eskalation

eskalacja f

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] VERB trans

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [perf uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [perf z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

plädi̱e̱ren* [plɛ​ˈdiːrən] VERB intr

1. plädieren JUR:

auf Freispruch plädieren (Rechtsanwalt)

wnosić [perf wnieść] o uniewinnienie

2. plädieren geh (sich aussprechen):

für etw plädieren

popierać [perf poprzeć] coś

ich plädiere dafür, dass ...

opowiadam się za tym, żeby...

radi̱e̱ren* [ra​ˈdiːrən] VERB trans, intr

1. radieren (tilgen):

radieren

wycierać [perf wytrzeć] gumką

2. radieren KUNST:

radieren

rytować [perf wy‑]

radieren (ätzen)

wykonywać [perf wykonać] akwaforty

tradieren* [tra​ˈdiːrən] VERB trans geh

tradieren

przekazywać [perf przekazać]

degradi̱e̱ren* [degra​ˈdiːrən] VERB trans a. MILIT

degradieren

degradować [perf z‑]

a̱u̱s|radieren* VERB trans

1. ausradieren (wegradieren):

etw [mit dem Radiergummi] ausradieren Geschriebenes, Wort

wymazywać [perf wymazać] [gumką]

2. ausradieren ugs (vernichten):

ausradieren Menschheit

zgładzić

ausradieren Stadt

zrównać z ziemią

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] VERB trans

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [perf dodać]

addieren

sumować [perf z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

kodi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] VERB trans a. COMPUT

kodieren Nachricht

kodować [perf za‑]

erodi̱e̱ren* [ero​ˈdiːrən] VERB trans GEO

erodieren

erodować

I . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] VERB intr (eine Hochschule besuchen)

studieren

studiować

er studiert an der Sportakademie

on studiuje na Akademii Wychowania Fizycznego

sie studiert jetzt im letzen Semester

ona jest teraz na ostatnim semestrze

II . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] VERB trans

1. studieren (als Studienrichtung):

studieren Psychologie, Germanistik

studiować

2. studieren (genau betrachten):

studieren

studiować [perf prze‑]