Übersetzungen für „festbannen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fẹst|binden VERB trans irr

etw [an etw Dat] festbinden

przywiązywać [perf przywiązać] coś [do czegoś]

fẹst|beißen VERB refl irr

1. festbeißen (krampfartig in etw beißen):

sich in [o. an] jdm/etw festbeißen

wgryźć się w kogoś/coś

sich an [o. in] der Beute festbeißen (Hund)

wbić się zębami [w zdobycz]

2. festbeißen fig (festhalten):

sich [an etw Dat] festbeißen (Person)

być [czymś] pochłoniętym

verbạnnen* [fɛɐ̯​ˈbanən] VERB trans

1. verbannen:

verbannen (in einen entlegenen Ort)

zsyłać [perf zesłać]

verbannen (ins Exil)

skazać na wygnanie

2. verbannen (ausmerzen):

etw aus etw verbannen

wypędzić coś z czegoś

ein Wort aus seinem Wortschatz verbannen

wykorzenić jakieś słowo ze swojego słownictwa

I . fẹst|haken VERB trans

festhaken

zahaczać [perf zahaczyć]

II . fẹst|haken VERB refl

festhaken

zahaczyć się

der Dorn hat sich an meinem Puli festgehakt

kolec m zaczepił się o mój sweter

fẹst|bleiben VERB intr irr +sein

festbleiben

pozostawać [perf pozostać] nieugiętym [lub niewzruszonym]

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VERB trans

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [perf umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter m

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VERB refl (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Siehe auch: gefestigt

gefẹstigt ADJ

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

Fẹstbeton <‑s, ‑e> SUBST m

Festbeton ARCHIT, TECH

beton m stwardniały

Fẹstland¹ <‑[e]s, ‑länder> SUBST nt (Kontinent)

Festland

kontynent m

fẹsttags ADV

festtags

w święta

festtags

podczas świąt

Fẹstessen <‑s, ‑> SUBST nt

Festessen

bankiet m

Festessen

uczta f

Fẹsthalle <‑, ‑n> SUBST f

Festhalle

hala f na uroczystości

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier lägst Du fest, unrettbar festgebannt.

de.wikipedia.org

Zum anderen soll dort zur Geisterstunde ein graues Männchen erscheinen, das Vorbeikommenden auf dem Rücken aufsitzt oder sie festbannt.

de.wikipedia.org

Du Wanderer, dem Nimmerrastenden, dem Frommen, der hier festgebannt, erbitte die ewige Ruhe.

de.wikipedia.org

Andere Menschen, die dies sehen wollen, werden hingegen zur Geisterstunde hier festgebannt.

de.wikipedia.org