Übersetzungen für „fitzend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . sịtzend ADJ

sitzend Person, Lebensweise:

sitzend

siedzący

eine sitzende Tätigkeit ausüben

wykonywać jakąś czynność na siedząco

II . sịtzend ADV

sitzend

na siedząco

jdn sitzend begrüßen

przywitać kogoś na siedząco

ạ̈tzend ADJ

1. ätzend CHEM:

ätzend Säure, Lauge

żrący

ätzende Chemikalien

substancje fpl żrące

2. ätzend (beißend):

ätzend Geruch

gryzący

3. ätzend sl (sehr schlecht):

ätzend

straszny ugs

das war echt ätzend!

to było potworne! ugs

4. ätzend sl (toll):

der Film war echt ätzend

film m był świetny

Dụtzend <‑s, ‑e> [ˈdʊtsənt] SUBST nt

1. Dutzend (zwölf Stück):

Dutzend

tuzin m

ein halbes Dutzend

pół tuzina

ein gutes Dutzend

dobry tuzin

2. Dutzend Pl ugs (jede Menge):

Dutzend

dziesiątki fpl

Dutzende von Büchern

dziesiątki książek

Dutzende [von Schülern] kamen angelaufen

nadbiegły dziesiątki [uczniów]

I . fịlzen [ˈfɪltsən] VERB intr

filzen (verfilzen) (Wolle)

filcować [perf s‑] się

II . fịlzen [ˈfɪltsən] VERB trans ugs

1. filzen (gründlich durchsuchen):

filzen Person

przeszukiwać [perf przeszukać]

filzen Gepäck

przetrząsać [perf przetrząsnąć]

2. filzen (bestehlen):

filzen

oskubywać [perf oskubać ]ugs

I . rịtzen [ˈrɪtsən] VERB trans

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [perf o‑] szkło diamentem

Wendungen:

das ist geritzt ugs

[masz to] załatwione! ugs

das ist geritzt ugs

masz to jak w banku! ugs

II . rịtzen [ˈrɪtsən] VERB refl (sich die Haut verletzen)

sich Akk [an etw Dat] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o A, südd, CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? ugs

nie słuchasz [perf słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig ugs

siedzieć na pieniądzach fig ugs

auf einer Ware sitzen bleiben fig ugs

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig ugs (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig ugs (Schüler)

zimować ugs

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen ugs (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben ugs

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] ugs

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć ugs ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu ugs

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi ugs ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen ugs (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć ugs

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] ugs

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

flịtzen [ˈflɪtsən] VERB intr +sein ugs (sich schnell fortbewegen)

flitzen

śmigać [perf śmignąć ]ugs

Fịtzel <‑s, ‑> SUBST m o nt REG

Fitzel

resztka f

von dem Käse ist leider nur noch ein Fitzel übrig

została niestety już tylko resztka sera

I . re̱i̱zend ADJ

reizend Mensch, [An]blick

uroczy

reizend Mensch, [An]blick

czarujący

reizend Städtchen

urokliwy

II . re̱i̱zend ADV

1. reizend (anmutig):

reizend aussehen

uroczo

reizend aussehen

ślicznie

2. reizend (nett):

das ist reizend von dir

to miło z twojej strony

3. reizend iron ugs (nicht gerade erfreulich):

das ist ja reizend!

no wspaniale! iron

le̱i̱tend ADJ

1. leitend (führend):

leitend Position

kierowniczy

leitender Angestellter

manager m

leitender Angestellter

menedżer m

leitender Arzt

lekarz m prowadzący

der leitende Gedanke

myśl m przewodnia

2. leitend (leitfähig):

leitend Metall

przewodzący

nicht leitend

nieprzewodzący

I . blịtzen VERB intr

1. blitzen:

blitzen (strahlen) (Augen)

błyszczeć [perf za‑]

2. blitzen FOTO:

blitzen ugs

błyskać [perf błysnąć]

II . blịtzen VERB trans ugs (Autofahrer)

geblitzt werden

zostać zarejestrowanym przez fotoradar

wir sind zu schnell gefahren und prompt geblitzt worden

jechaliśmy za szybko i natychmiast zostaliśmy zarejestrowani przez fotoradar

III . blịtzen VERB unpers

es blitzt

błyska się

spịtzen [ˈʃpɪtsən] VERB trans

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift

ostrzyć [perf na‑]

spitzen Bleistift

temperować [perf za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [perf z‑] dzióbek [lub dziobek] ugs

bịndend ADJ

bindend Abmachung:

bindend

wiążący

eine bindende Zusage [machen]

[złożyć] wiążącą obietnicę

[für jdn] bindend sein

być [dla kogoś] wiążącym

ịrgend [ˈɪrgənt] ADV

1. irgend (verstärkend):

wenn es dir irgend möglich ist

jeżeli tylko możesz

so vorsichtig wie irgend möglich

tak ostrożnie, jak tylko możliwe

2. irgend ugs (unbestimmt):

irgend so ein Insekt

jakiś owad m

irgend so ein Spinner

jakiś idiota m ugs

... oder irgend so etwas

... albo coś w tym stylu ugs