Übersetzungen für „gallisieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

galvanisi̱e̱ren* [galvani​ˈziːrən] VERB trans TECH

galvanisieren

galwanizować

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] VERB trans

legalisieren

legalizować [perf za‑]

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VERB trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

bagatellisie̱ren* [bagatɛli​ˈziːrən] VERB trans

bagatellisieren

bagatelizować [perf z‑]

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VERB trans

1. realisieren geh (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [perf uświadomić] sobie

stilisi̱e̱ren* [ʃtili​ˈziːrən] VERB trans

stilisieren

stylizować [perf wy‑]

galoppi̱e̱ren* [galɔ​ˈpiːrən] VERB intr +haben o sein a. fig

galoppieren (langsamer)

galopować

galoppieren (schneller)

cwałować

galoppierende Inflation

galopująca inflacja f

signalisi̱e̱ren* [zɪgnali​ˈziːrən] VERB trans

1. signalisieren (andeuten):

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [perf za‑] [komuś] coś

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

znakować [perf o‑]

I . stabilisi̱e̱ren* [ʃtabili​ˈziːrən] VERB trans

1. stabilisieren (stabil machen):

stabilisieren Regal, Zelt

przytwierdzać [perf przytwierdzić]

stabilisieren Regal, Zelt

umocowywać [perf umocować]

stabilisieren Gerüst

wzmacniać [perf wzmocnić]

stabilisieren Gerüst

umacniać [perf umocnić]

2. stabilisieren MED:

stabilisieren Kreislauf

regulować [perf u‑]

3. stabilisieren (konsolidieren):

stabilisieren Wirtschaft, Preise

stabilizować [perf u‑]

II . stabilisi̱e̱ren* [ʃtabili​ˈziːrən] VERB refl a. MED

sich stabilisieren Kreislauf, Preise, Aktienkurse

stabilizować [perf u‑] się

unsere Beziehungen haben sich stabilisiert

nasze stosunki Pl ustabilizowały się

I . kristallisi̱e̱ren* [krɪstali​ˈziːrən] VERB intr CHEM

[zu etw] kristallisieren

krystalizować [perf s‑] [do postaci czegoś]

kubisch kristallisieren

krystalizować w układzie heksagonalnym [lub sześciennym]

II . kristallisi̱e̱ren* [krɪstali​ˈziːrən] VERB refl geh (Idee, Gedanke)

kristallisieren

krystalizować [perf wy‑] się fig

der Gedanke hat sich noch nicht kristallisiert

ta myśl f jeszcze się nie wykrystalizowała fig

zivilisi̱e̱ren* [tsivili​ˈziːrən] VERB trans

zivilisieren

cywilizować [perf u‑]

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VERB trans

idealisieren

idealizować [perf wy‑]

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VERB trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

mobilisi̱e̱ren* [mobili​ˈziːrən] VERB trans

mobilisieren

mobilizować [perf z‑]

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VERB intr a. abw

moralisieren

moralizować

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VERB intr geh

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VERB trans geh

vitalisieren

ożywiać [perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [perf pobudzić]

generalisi̱e̱ren* VERB trans geh

generalisieren

generalizować geh

dieser Fall darf nicht generalisiert werden

tego przypadku nie można generalizować

I . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VERB trans

normalisieren

normalizować [perf z‑]

II . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VERB refl a. MED

normalisieren

normować [perf u‑] się

der Zustand des Patienten hat sich normalisiert

stan m chorego ustabilizował się

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] VERB trans

1. sozialisieren PSYCHO:

sozialisieren

uspołeczniać [perf uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [perf z‑]

sozialisieren

socjalizować