Übersetzungen für „handlungsverb“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hạndlungslehre <‑, ‑n> SUBST f JUR

Handlungslehre

teoria f czynu

finale Handlungslehre

teoria finalna czynu

kausale Handlungslehre

kauzalna teoria czynu

soziale Handlungslehre

socjologiczna koncepcja f czynu

Hạndlungsort <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Handlungsort

miejsce nt działania

Hạndlungsform <‑, ‑en> SUBST f

Handlungsform

forma f działania

Hạndlungsbedarf <‑[e]s, kein Pl > SUBST m a. POL

Handlungsbedarf

potrzeba f działania

im Moment besteht dringender/kein Handlungsbedarf

obecnie istnieje pilna potrzeba/nie ma potrzeby działania

Hạndlungsunwert <‑[e]s, kein Pl > SUBST m JUR

Handlungsunwert

negatywny wymiar m działania

hạndlungsfähig ADJ

1. handlungsfähig JUR:

handlungsfähig

zdolny do czynności prawnych

2. handlungsfähig (fähig zu handeln):

handlungsfähig Regierung, Parlament

zdolny do działania

Hạndlungsmarge <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Handlungsmarge

marża f handlowa

Hạndlungsweise <‑, ‑n> SUBST f

1. Handlungsweise (Art des Handelns):

Handlungsweise

sposób m działania

2. Handlungsweise (Verhalten):

Handlungsweise

postępowanie nt

Hạndlungsstrang <‑[e]s, ‑stränge> SUBST m

Handlungsstrang LIT, THEAT, FILM

wątek m akcji

Hạndlungsfrist <‑, ‑n> SUBST f JUR

Handlungsfrist

termin m podjęcia określonego działania

Hạndlungswille <‑ns, kein Pl > SUBST m JUR

Handlungswille

wola f dokonania czynności prawnej

Hạndlungseinheit <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Handlungseinheit

jedność f czynu

natürliche/rechtliche Handlungseinheit

naturalna/prawna jedność czynu

Hạndlungsgehilfe (-gehilfin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f) HANDEL

Handlungsgehilfe (-gehilfin)

pomocnik m handlowy

Handlungsgehilfe (-gehilfin)

subiekt m alt

hạndlungsunfähig ADJ

1. handlungsunfähig JUR:

handlungsunfähig

niezdolny do czynności prawnych

2. handlungsunfähig (unfähig zu handeln):

handlungsunfähig Regierung, Parlament

niezdolny do działania

Hạndlungsunrecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt JUR

Handlungsunrecht

krzywdzący wymiar m działania

Hạndlungsspielraum <‑[e]s, ‑spielräume> SUBST m

Handlungsspielraum

zakres m działania

Handlungsspielraum haben

mieć pole działania

keinen Handlungsspielraum haben

nie mieć pola działania

Hạndlung <‑, ‑en> [ˈhandlʊŋ] SUBST f

1. Handlung a. JUR (Tat, Akt):

Handlung

czyn m

Handlung

czynność f

Handlung

postępek m

Handlung

działanie nt

eine unüberlegte Handlung

nieprzemyślany czyn

kriegerische Handlungen

działania ntpl wojenne

symbolische Handlung

gest m symboliczny

deliktsähnliche/notarielle Handlung

czynność f quasi-deliktowa/notarialna

eine strafbare/unerlaubte/verbrecherische Handlung

czyn karalny/niedozwolony/przestępczy

eine unerlaubte Handlung begehen

dokonać czynności niedozwolonej

fortgesetzte Handlung

czyn ciągły

rechtserhebliche Handlung

czyn istotny prawnie

Recht der unerlaubten Handlungen

prawo nt czynności niedozwolonych

2. Handlung (Geschehen: eines Buchs, Films, Theaterstücks):

Handlung

akcja f

Ort der Handlung

miejsce nt akcji

die Handlung spielt in Berlin

akcja f rozgrywa się w Berlinie

Hạndlungsablauf <‑[e]s, ‑abläufe> SUBST m

Handlungsablauf LIT, THEAT

przebieg m akcji

handlungsarm ADJ

Benutzereintrag

handlungsarm [Film, Buch]

ubogi w wydarzenia

handlungsarm [Film, Buch]

bez wartkiej akcji

handlungsreich ADJ

Benutzereintrag

handlungsreich [Film, Buch]

obfitujący w wydarzenia

handlungsreich [Film, Buch]

wielowątkowy