Übersetzungen für „hinblickend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

we̱i̱tblickend ADJ

weitblickend Person:

weitblickend

dalekowzroczny

ạn|blicken VERB trans

anblicken

spoglądać [perf spojrzeć]

er hat sie flüchtig angeblickt

spojrzał na nią przelotnie

hine̱i̱n|blicken VERB intr

hineinblicken

zaglądać [perf zajrzeć]

durch die Vorhänge [in das Zimmer] hineinblicken

zaglądać przez zasłony [do pokoju]

hinau̱f|blicken VERB intr geh

hinaufblicken

spoglądać [perf spojrzeć] w górę

zum Himmel hinaufblicken

patrzeć w górę na niebo

da [o. dort] hinaufblicken

patrzeć tam w górę

an jdm hinaufblicken

patrzeć na kogoś w górę

hina̱u̱s|blicken VERB intr

hinausblicken

wyglądać [perf wyjrzeć] na zewnątrz

zum [o. aus dem] Fenster hinausblicken

patrzeć [lub wyglądać] przez okno

I . rụ̈ckblickend ADJ

rückblickend Betrachtung, Beurteilung:

rückblickend

retrospektywny

II . rụ̈ckblickend ADV

rückblickend

patrząc wstecz

rückblickend

retrospektywnie

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

patrząc z perspektywy czasu można powiedzieć [lub stwierdzić] , że...

dre̱i̱n|blicken VERB intr

traurig dreinblicken

patrzeć ponuro przed siebie

finster dreinblicken

spoglądać [perf spojrzeć] pochmurnie

ratlos dreinblicken

patrzeć bezradnie

mit großen Augen dreinblicken [o. glupschen]

wlepiać [perf wlepić] [w kogoś/coś] ślepia ugs

hinü̱ber|blicken VERB intr

hinüberblicken

spoglądać [perf spojrzeć] na drugą stronę

zu jdm/etw hinüberblicken

spoglądać [perf spojrzeć] w kierunku kogoś/czegoś

Hịnblick SUBST m

im [o. in] Hinblick auf etw Akk (hinsichtlich, in Bezug auf)

odnośnie czegoś

im [o. in] Hinblick auf etw (wegen, aufgrund)

ze względu na coś

im [o. in] Hinblick auf etw (angesichts)

w obliczu czegoś

im Hinblick darauf, dass ...

zważywszy, że...

E̱i̱nblick <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Einblick (Einsichtnahme, Kenntnis):

Einblick [in etw Akk]

wgląd m [w coś]

jdm Einblick in etw Akk gewähren (betrachten lassen)

umożliwiać [perf umożliwić] komuś wgląd w coś [lub do czegoś]

jdm Einblick in etw Akk gewähren (kennen lernen lassen)

pozwalać [perf pozwolić] komuś zaznajomić się z czymś

Einblick in etw Akk gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś [lub do czegoś]

Einblick in die Unterlagen haben

mieć wgląd w dokumenty

einen Einblick in etw Akk bekommen

zapoznawać [perf zapoznać] się z czymś

2. Einblick (Aussicht):

jdm [interessante] Einblicke eröffnen

otwierać [perf otworzyć] przed kimś [interesujące] perspektywy

3. Einblick kein Pl (Sicht):

Einblick

widok m

[einen] Einblick in den Garten haben

móc zajrzeć do ogródka

hịn|biegen VERB trans irr ugs

1. hinbiegen (bereinigen):

hinbiegen

doprowadzać [perf doprowadzić] do porządku

das biegen wir schon hin

jakoś to załatwimy

es so hinbiegen, dass ...

załatwić to tak, żeby...

2. hinbiegen (entsprechend beeinflussen):

hinbiegen

naginać [perf nagiąć]

den biegen wir uns noch hin

jeszcze na niego wpłyniemy

hịn|bringen VERB trans irr

1. hinbringen (bringen):

[jdm] etw hinbringen

zanosić [perf zanieść] [komuś] coś

etw zu jdm hinbringen lassen

kazać komuś coś zanieść

2. hinbringen (begleiten):

hinbringen

zaprowadzać [perf zaprowadzić]

hinbringen

odprowadzać [perf odprowadzić]

komm, ich kann dich zu ihm hinbringen

chodź, mogę cię do niego zaprowadzić

3. hinbringen ugs (fertig bringen):

hinbringen Arbeit

wykonywać [perf wykonać] do końca

4. hinbringen (verbringen):

hinbringen

spędzać [perf spędzić]

die Zeit mit Faulenzen hinbringen

spędzać czas na leniuchowaniu

erblịcken* VERB trans

1. erblicken geh (sehen):

erblicken

spostrzegać [perf spostrzec]

in der Ferne erblickte sie ein kleines Licht

w oddali spostrzegła małe światło

2. erblicken (erkennen):

in jdm/einer Sache eine Gefahr erblicken

dostrzegać [perf dostrzec] w kimś/czymś zagrożenie

ụm|blicken VERB refl

1. umblicken (nach hinten blicken):

umblicken

oglądać [perf obejrzeć] się [za siebie]

2. umblicken (zur Seite blicken):

sich nach allen Seiten umblicken

rozglądać [perf rozejrzeć] się na wszystkie strony