Übersetzungen für „infibuliert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . informi̱e̱rt VERB

informiert pp von informieren

II . informi̱e̱rt ADJ

informiert

poinformowany

gut/schlecht informiert

dobrze/źle poinformowany

Siehe auch: informieren

I . informi̱e̱ren* [ɪnfɔr​ˈmiːrən] VERB trans

jdn [über etw Akk] informieren

informować [perf po‑] kogoś [o czymś]

da bist du falsch informiert worden

w takim razie masz złe informacje

[gut] informierte Kreise

dobrze poinformowane kręgi mpl

II . informi̱e̱ren* [ɪnfɔr​ˈmiːrən] VERB refl

sich [über etw Akk] informieren

poinformować się [o czymś]

ich werde mich darüber informieren

zasięgnę informacji w tej sprawie

I . ụnmöbliert ADJ

unmöbliert

nieumeblowany

II . ụnmöbliert ADV

die Zimmmer werden unmöbliert vermietet

pokoje mpl są wynajmowane bez mebli

ụnartikuliert ADJ

unartikuliert

nieartykułowany

infiltrieren* [ɪnfɪl​ˈtriːrən] VERB trans, intr

1. infiltrieren a. MED (eindringen):

infiltrieren

infiltrować

infiltrieren

przenikać [perf przeniknąć]

infiltrieren

wsiąkać [perf wsiąknąć]

2. infiltrieren (einflößen):

einem Kranken etw infiltrieren

podawać [perf podać] coś choremu do wypicia

3. infiltrieren (unterwandern):

jdn infiltrieren

infiltrować kogoś

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB trans

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

zarażać [perf zarazić]

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

infekować [perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren COMPUT

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB refl (Wunde)

infizieren

zakażać [perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

kalkuli̱e̱rt ADJ

kalkuliert

skalkulowany

kalkuliert

obliczony

kalkulierter Gewinn

skalkulowany zysk m

I . isoliert VERB

isoliert pp von isolieren

II . isoliert ADJ

1. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

izolowany

isoliert

wyrwany z kontekstu

diese Sichtweise ist zu isoliert

taki sposób m postrzegania jest zbyt ograniczony

2. isoliert JUR:

isoliert

odizolowany

isoliert

osobny

isolierte Anfechtung[sklage]

osobne powództwo nt zaskarżające

III . isoliert ADV

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

w odosobnieniu

isoliert

na uboczu

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

żyła w gospodarstwie chłopskim w całkowitym odosobnieniu

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

bez kontekstu [lub powiązania] [lub związku]

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

tego czynu nie można postrzegać bez związku z innymi czynnikami

Siehe auch: isolieren

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERB trans

1. isolieren TECH (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [perf za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [perf od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy mpl zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERB refl

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [perf od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

etabli̱e̱rt ADJ geh

1. etabliert (fest gegründet):

etabliert Partei

tradycyjny

2. etabliert (namhaft):

etabliert Arzt

znany

tailliert [ta(l)​ˈjiːɐt] ADJ

tailliert

dopasowany w talii

profili̱e̱rt [profi​ˈliːɐ̯t] ADJ

profiliert

znaczący

profiliert

znamienny

profiliert

sprofilowany

fabuli̱e̱ren* [fabu​ˈliːrən] VERB intr

1. fabulieren (Geschichten erfinden):

fabulieren

bajdurzyć ugs

fabulieren

bajać alt

2. fabulieren (schwätzen, erzählen):

fabulieren

fantazjować

fabulieren

gawędzić

vinkuliert ADJ

Benutzereintrag

vinkuliert WIRTSCH

winkulowany

vinkulierte [Namens]aktie

winkulowana akcja [imienna]