Übersetzungen für „intituliert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụnartikuliert ADJ

unartikuliert

nieartykułowany

tituli̱e̱ren* [titu​ˈliːrən] VERB trans

titulieren

tytułować

jdn [mit] Herr Professor titulieren

mówić do kogoś panie Profesorze

jdn [als] „Feigling“ titulieren

nazwać kogoś „tchórzem”

sie hat ihn als „Idiot“ tituliert

ona nazwała go „idiotą”

integri̱e̱rt ADJ a. COMPUT

integriert

zintegrowany

integrierte Soundkarte und Lautsprecher

zintegrowana karta f dźwiękowa i głośniki mpl

I . interessi̱e̱rt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːɐ̯t] ADJ

1. interessiert (starkes Interesse zeigend):

interessiert

zainteresowany

kulturell interessiert sein

interesować się kulturą

sich interessiert zeigen

okazywać [perf okazać] zainteresowanie

2. interessiert (begierig):

an jdm/etw interessiert sein

być kimś/czymś zainteresowanym

daran interessiert sein etw zu tun

być zainteresowanym zrobieniem czegoś

ich bin nicht daran interessiert, dass ...

nie interesuje mnie to, że...

II . interessi̱e̱rt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːɐ̯t] ADV

interessiert zuhören:

interessiert

z zainteresowaniem

kapituli̱e̱ren* [kapitu​ˈliːrən] VERB intr a. fig

kapitulieren

kapitulować [perf s‑]

vor einer Aufgabe kapitulieren

skapitulować wobec zadania

vor einer Aufgabe kapitulieren

odpuścić sobie zadanie

kalkuli̱e̱rt ADJ

kalkuliert

skalkulowany

kalkuliert

obliczony

kalkulierter Gewinn

skalkulowany zysk m

I . isoliert VERB

isoliert pp von isolieren

II . isoliert ADJ

1. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

izolowany

isoliert

wyrwany z kontekstu

diese Sichtweise ist zu isoliert

taki sposób m postrzegania jest zbyt ograniczony

2. isoliert JUR:

isoliert

odizolowany

isoliert

osobny

isolierte Anfechtung[sklage]

osobne powództwo nt zaskarżające

III . isoliert ADV

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

w odosobnieniu

isoliert

na uboczu

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

żyła w gospodarstwie chłopskim w całkowitym odosobnieniu

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

bez kontekstu [lub powiązania] [lub związku]

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

tego czynu nie można postrzegać bez związku z innymi czynnikami

Siehe auch: isolieren

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERB trans

1. isolieren TECH (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [perf za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [perf od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy mpl zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERB refl

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [perf od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

etabli̱e̱rt ADJ geh

1. etabliert (fest gegründet):

etabliert Partei

tradycyjny

2. etabliert (namhaft):

etabliert Arzt

znany

tailliert [ta(l)​ˈjiːɐt] ADJ

tailliert

dopasowany w talii

I . ụnmöbliert ADJ

unmöbliert

nieumeblowany

II . ụnmöbliert ADV

die Zimmmer werden unmöbliert vermietet

pokoje mpl są wynajmowane bez mebli

vinkuliert ADJ

Benutzereintrag

vinkuliert WIRTSCH

winkulowany

vinkulierte [Namens]aktie

winkulowana akcja [imienna]