Übersetzungen für „Kampf“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kạmpf <‑[e]s, Kämpfe> [kampf, pl: ˈkɛmpfə] SUBST m

1. Kampf MILIT:

Kampf

bój m

er ist im Kampf gefallen

poległ w boju

2. Kampf (Kampfhandlung):

Kampf

walka f

ein Kampf auf Leben und Tod

walka na śmierć i życie

ein ungleicher/harter Kampf

nierówna/zacięta walka

es kommt zum Kampf

dochodzi do walki

[gegen jdn/etw] in den Kampf ziehen

stanąć do boju [przeciw komuś/czemuś]

auf in den Kampf!

do boju marsz!

den Kampf einstellen

zaprzestać walki

3. Kampf SPORT:

Boxkampf

mecz m bokserski

4. Kampf (Schlägerei):

Kampf

bójka f

5. Kampf fig (angestrengte Bemühung):

Kampf für [o. um]/gegen etw

walka der Kampf ums Dasein o coś/przeciw czemuś

Kampf für [o. um]/gegen etw

walka o byt

der Kampf ums Überleben

walka o przeżycie

den Kampf aufnehmen

podejmować [perf podjąć] walkę

Beispielsätze für Kampf

sich einen Kampf liefern

toczyć [perf s‑] walkę

jdn zum Kampf aufmuntern

zagrzewać kogoś do walki

auf in den Kampf!

do boju marsz!

es kommt zum Kampf

dochodzi do walki

einen Kampf/Streit ausfechten

stoczyć bój/spór

den Kampf einstellen

zaprzestać walki

ein ungleicher/harter Kampf

nierówna/zacięta walka

der Kampf ums Überleben

walka o przeżycie

Herausforderung zum Kampf/Duell

wyzwanie nt do walki/na pojedynek

den Kampf aufnehmen

podejmować [perf podjąć] walkę

er ist im Kampf gefallen

poległ w boju

Kampf für [o. um]/gegen etw

walka o byt

einen Kampf an zwei Fronten führen

prowadzić walkę na dwóch frontach

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [perf włożyć] wiele wysiłku w walkę

der harte Kampf hat ihn erhitzt

podczas ciężkiej walki zgrzał się

es kam zum Kampf aller gegen alle

doszło do bójki wszystkich ze wszystkimi

[gegen jdn/etw] in den Kampf ziehen

stanąć do boju [przeciw komuś/czemuś]

ein Kampf auf Leben und Tod

walka na śmierć i życie

die Jungs haben sich im Kampf verklammert

chłopcy mpl przywarli do siebie ściskając się kurczowo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon auf dem Weg zur Schule wird sie in einen Kampf zwischen zwei HiME verwickelt, währenddessen entdeckt sie, dass sie selbst ebenfalls ungewöhnliche Kräfte besitzt.

de.wikipedia.org

Im Spielmodus "König der Stadt" gibt es in jedem Bezirk Gebäude, die erobert werden müssen, indem Stellplätze im Kampf gegen feindliche Maschinen erobert werden.

de.wikipedia.org

Die eine Hälfte der Gruppe spielte in einem halbstündigen Spiel die Hauptfigur in einem extrem brutalen Kampf, die andere Hälfte spielte ein anspruchsvolles, gewaltloses Spiel.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 und 2006 konnte er jeden seiner sieben Kämpfe vorzeitig gewinnen.

de.wikipedia.org

Die so beschworenen Geschöpfe sollen die Beschwörer im Kampf unterstützen.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 348 Kämpfe bestritten, mit 317 Siegen, 6 Unentschieden und 25 Niederlagen.

de.wikipedia.org

Von Ausnahmen abgesehen wurden offenbar nur im Kampf getötete Gegner ihres Skalps beraubt.

de.wikipedia.org

Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.

de.wikipedia.org

Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.

de.wikipedia.org

Im Kampf wird es zweihändig oder zusammen mit einem Piso benutzt.

de.wikipedia.org