Übersetzungen für „keib“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, adjektivisch

1. kein (nicht ein):

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein Auto/Telefon haben

nie mieć samochodu/telefonu

keine Hunde mögen

nie lubić psów

keine andere als Brigitte

nikt inny jak Brigitte

das ist keine gute Idee

to nie jest dobry pomysł m

keine schlechte Idee

niezły pomysł

kein einziges Mal

ani razu

keine Spur

ani śladu

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica f

keine Ahnung!

nie mam pojęcia!

auf keinen Fall

w żadnym wypadku

in keiner Weise

w żaden sposób

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

es war kein Mensch da

nikogo tam nie było

kein Einziger

ani jeden

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Lust hab ich schon, aber Zeit hab ich keine

ochotę to nawet mam, ale czasu nie mam

2. kein ugs (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

nie trwać nawet trzech godzin

das ist keine 200 Meter von hier

to nawet nie jest 200 metrów stąd

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

nie minęło nawet pięć minut od jej wyjścia, jak...

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

II . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, substantivisch

1. kein (nicht jemand):

kein

nikt

das weiß keiner

nikt tego nie wie

das geht keinen etw an

nikogo to nie obchodzi

ich kenne keinen, der das kann

nie znam nikogo, kto to zna

es ist keiner mehr da

nikogo więcej tu nie ma

es war keiner da

nikogo tam nie było

keins hatte sich verletzt

nikt się nie skaleczył

2. kein (nicht ein):

kein

żaden

von den Pullovern gefiel mir keiner

żaden z tych swetrów mi się nie podobał

sie hat keinen von beiden geheiratet

nie wyszła za mąż za żadnego z nich dwóch

ich habe viele Bücher gelesen, doch keins gefiel mir so recht

przeczytałem wiele książek, jednak żadna mi się tak naprawdę nie [s]podobała

keiner von uns

żaden z nas

keines der Kinder

żadne z dzieci

We̱i̱b <‑[e]s, ‑er> [vaɪp] SUBST nt ugs

Weib

baba f ugs

Weib

babsko nt abw ugs

Weib

babsztyl m abw ugs

Le̱i̱b <‑[e]s, ‑er> [laɪp] SUBST m

1. Leib geh (Körper):

Leib

ciało nt

bei lebendigem Leib [o. lebendigen Leibes]

żywcem

bleib mir vom Leib!

trzymaj się ode mnie z daleka!

einer Aufgabe zu Leibe rücken

energicznie brać [perf wziąć] się za zadanie

den Pickeln zu Leibe rücken

pozbywać [perf pozbyć] się pryszcza

etw am eigenen Leibe erfahren [o. erleben]

doświadczać [perf doświadczyć] czegoś na własnej skórze

jdm auf den Leib rücken ugs

nękać kogoś

mit Leib und Seele

ciałem i duszą

etw mit Leib und Seele tun

wkładać [perf włożyć] w coś serce

sich Dat jdn/etw vom Leibe halten ugs

trzymać się od kogoś/czegoś z daleka

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

być jakby stworzonym dla kogoś

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ta rola f jest jakby dla niej stworzona

sich Dat jdn vom Leibe schaffen ugs

pozbywać [perf pozbyć] się kogoś

2. Leib REL:

der Leib Christi

Ciało nt Chrystusa

3. Leib geh (Bauch):

Leib

brzuch m

Ke̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [kaɪm] SUBST m

1. Keim BIO:

Keim

zarodek m

etw im Keim ersticken

stłumić [lub zdusić] coś w zarodku

2. Keim fig (Ursprung: einer Freundschaft, Liebe):

Keim

zalążek m fig

3. Keim MED (Krankheitserreger):

Keim

zarazek m

Ke̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [kaɪl] SUBST m

1. Keil TECH (Werkzeug):

Keil

klin m

einen Keil ins Holz treiben

wbijać [perf wbić] klin w drzewo

er versucht einen Keil zwischen uns zu treiben fig

on usiłuje wbić klina [lub klin] między nas fig

2. Keil (Bremsklotz):

Unterlegkeil

klin m klocka hamulcowego

3. Keil (Zwickel):

Keil

klin m

I . kẹck [kɛk] ADJ

1. keck (vorlaut):

keck Mädchen, Antwort

rezolutny

keck Mädchen, Antwort

śmiały

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

figlarny

II . kẹck [kɛk] ADV

keck antworten

rezolutnie

keck antworten

śmiało

keck tragen

figlarnie

I . kẹssRR [kɛs] ADJ ADV, kẹßALT ADJ

1. kess (frech, keck):

kess Person

zuchwały

kess Person

śmiały

kess Spruch, Antwort

rezolutny

2. kess (jung, unbekümmert):

kess Mädchen

figlarny

3. kess (flott):

kess Kleidung

szykowny ugs

II . kẹssRR [kɛs] ADJ ADV, kẹßALT ADV (keck)

kess antworten

rezolutnie

kess gucken

śmiało

La̱i̱b <‑[e]s, ‑e> [laɪp] SUBST m

ein Laib Brot

bochen[ek] m

ein Laib Käse

gomółka f sera

kłąb SUBST

Benutzereintrag

kłąb m ANAT

Thenar m