Übersetzungen für „kupelle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kapẹlle <‑, ‑n> [ka​ˈpɛlə] SUBST f

1. Kapelle (Kirche):

Kapelle

kaplica f

2. Kapelle MUS:

Kapelle

kapela f

Kapelle

zespół m instrumentalno-wokalny

Quẹlle <‑, ‑n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

źródło nt

Quelle (Ölquelle)

źródło nt [naftowe]

heiße Quellen

gorące źródła

2. Quelle (Ursache):

Quelle

źródło nt

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

źródło nt

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen ugs

mieć dojście do kogoś [lub źródła] ugs

I . kụppeln [ˈkʊpəln] VERB intr AUTO

kuppeln (Fahrer)

włączać [perf włączyć] sprzęgło

II . kụppeln [ˈkʊpəln] VERB trans

1. kuppeln Fahrzeuge, Geräte:

kuppeln

przyłączać [perf przyłączyć]

kuppeln

łączyć

kuppeln

spinać [perf spiąć]

kuppeln

sprzęgać [perf sprzęgnąć]

etw an einen Wagen kuppeln

przyłączyć coś do samochodu

2. kuppeln alt Menschen:

kuppeln

swatać [perf ze‑]

kuppeln

kojarzyć

kuppeln

skojarzyć ugs

3. kuppeln JUR:

kuppeln

stręczyć

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] SUBST f nordd

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a f

Pelle (der Nuss)

łupina f

Wendungen:

jdm auf die Pelle rücken ugs (nahe heranrücken)

przysuwać [perf przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu ugs

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [perf dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] ugs

nie odstępować kogoś ani na krok ugs

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] ugs

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] ugs

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

Dẹlle <‑, ‑n> [ˈdɛlə] SUBST f

Delle

wgniecenie nt

hẹlle [ˈhɛlə] ADJ REG

helle

bystry

sie ist ganz schön helle! ugs

[ona] jest całkiem bystra!

Hẹlle <‑, kein Pl > [ˈhɛlə] SUBST f geh

Helle

jasność f

Kẹlle <‑, ‑n> [ˈkɛlə] SUBST f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

łyżka f wazowa

2. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

kielnia f

3. Kelle (Signalstab: eines Polizisten):

Kelle

lizak m ugs

Wẹlle <‑, ‑n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle:

Welle a. PHYS, RADIO

fala f

2. Welle (massenhaftes Auftreten):

Protestwelle

fala f protestów

grüne Welle

zsynchronizowana sygnalizacja f świetlna

[hohe] Wellen schlagen

odbić się głośnym echem

3. Welle (Aktualität):

die neue Welle

nowa fala

die neue Welle

nowy [lub ostatni] trend

4. Welle (im Haar):

Welle

fala f

5. Welle TECH:

Welle

wał[ek] m

6. Welle SPORT:

Welle

młynek m

Zẹlle <‑, ‑n> [ˈtsɛlə] SUBST f

1. Zelle a. TECH (Gefängniszelle, Klosterzelle):

Zelle

cela f

2. Zelle BIO:

Zelle

komórka f

die [kleinen] grauen Zellen ugs

[małe] szare komórki ugs

3. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

budka f telefoniczna

4. Zelle ELEK:

Zelle

ogniwo nt

lichtelektrische [o. photoelektrische] Zelle

fotokomórka f

5. Zelle (Bestandteil einer Tabelle):

Zelle

komórka f

Grẹlle <‑, kein Pl > SUBST f

1. Grelle (des Lichts, einer Farbe):

Grelle

jaskrawość f

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

krzykliwość f

Gesẹlle² (Gesẹllin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [gə​ˈzɛlə] SUBST m (f) (Handwerker)

Geselle (Gesẹllin)

czeladnik m

E̱i̱zelle <‑, ‑n> SUBST f

Eizelle

komórka f jajowa

Forẹlle <‑, ‑n> [fo​ˈrɛlə] SUBST f

Forelle ZOOL, a. GASTRO

pstrąg m

Forelle blau

pstrąg na niebiesko

Gazẹlle <‑, ‑n> [ga​ˈtsɛlə] SUBST f ZOOL

Gazelle

gazela f

Lamẹlle <‑, ‑n> [la​ˈmɛlə] SUBST f

1. Lamelle:

Lamelle (einer Jalousie)

lamelka f

Lamelle (eines Heizkörpers)

żebro nt

2. Lamelle BIO (eines Pilzhuts):

Lamelle

blaszka f

Stelle SUBST

Benutzereintrag

Stelle (Abteilung, Behörde) f

organ m