Übersetzungen für „lobsingen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|singen VERB trans irr

1. absingen (von Anfang bis Ende singen):

absingen

odśpiewywać [perf odśpiewać]

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

na początku każdej uroszystości był odśpiewany hymn narodowy

2. absingen (vom Blatt singen):

absingen

śpiewać [perf za‑]

die Strophen von einem Zettel/aus einem Liederbuch absingen

śpiewać zwrotki z kartki/ze śpiewnika

vo̱r|singen VERB trans, intr irr

jdm [etw] vorsingen

śpiewać [perf za‑] komuś [coś]

besịngen* VERB trans irr

besingen

opiewać

besingen

wychwalać

mịt|singen VERB intr, trans irr

mitsingen

śpiewać [perf za‑] razem

in einem Chor mitsingen

śpiewać razem w chórze

wer will bei diesem Lied mitsingen?

kto chce zaśpiewać razem tę piosenkę?

ich singe nur den Refrain mit

zaśpiewam razem tylko refren

ạb|ringen VERB trans irr

abringen Versprechen, Zugeständnis:

abringen

wymuszać [perf wymusić]

sich Dat ein Lächeln abringen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

dem Meer Land abringen

wydzierać [perf wydrzeć] morzu ląd

sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen

ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens

Tü̱bingen <‑s, kein Pl > [ˈtyːbɪŋən] SUBST nt

Tübingen

Tybinga f

ạb|bringen VERB trans irr

jdn vom Weg abbringen

sprowadzać [perf sprowadzić] kogoś z drogi

jdn vom Thema abbringen

odciągać [perf odciągnąć] kogoś od tematu

jdn davon abbringen etw zu tun

odwodzić [perf odwieść] kogoś od [z]robienia czegoś

sich von seiner Meinung nicht abbringen lassen

nie dać się odwieść od swojego zdania

erbrịngen* [ɛɐ̯​ˈbrɪŋən] VERB trans irr

1. erbringen (aufbringen):

erbringen Summe, Ratenzahlung

uregulować

erbringen Kaution

wpłacać [perf wpłacić]

erbringen Leistung

dokonywać [perf dokonać]

einen Betrag erbringen

uregulować kwotę

2. erbringen (einbringen, ergeben):

erbringen Gewinn, Kenntnisse, Ergebnisse

przynosić [perf przynieść]

3. erbringen:

erbringen (liefern) (Nachforschungen)

wykazywać [perf wykazać]

4. erbringen JUR:

erbringen Beweis, Alibi

przedstawiać [perf przedstawić]

5. erbringen (als Funktionsverbgefüge):

den Nachweis für etw erbringen

dowodzić [perf dowieść] czegoś

zu̱|bringen VERB trans irr

1. zubringen (verbringen):

eine Nacht im Freien zubringen

spędzić noc pod gołym niebem

2. zubringen ugs → zubekommen

Siehe auch: zubekommen

zu̱|bekommen* VERB trans irr ugs

zubekommen Koffer, Tür

zamykać [perf zamknąć] [z trudem]

zubekommen Kleidung

zapinać [perf zapiąć] [z trudem]

ạn|bringen VERB trans irr

1. anbringen ugs (herbringen):

anbringen

przynosić [perf przynieść]

2. anbringen (befestigen, montieren):

etw [an etw Dat] anbringen

przymocowywać [perf przymocować] coś [do czegoś]

ein Regal an der Wand anbringen

wieszać [perf powiesić] półkę na ścianie

3. anbringen (installieren):

anbringen Telefon

podłączać [perf podłączyć]

4. anbringen (vorbringen):

etw [als Argument] anbringen

przytaczać [perf przytoczyć] coś [jako argument]

etw [als Argument] anbringen Gründe

przedstawiać [perf przedstawić]

etw [als Argument] anbringen Beschwerde

składać [perf złożyć]

etw [als Argument] anbringen Änderungen

wprowadzać [perf wprowadzić]

5. anbringen (äußern):

anbringen Bemerkung

wyrażać [perf wyrazić]