Übersetzungen für „meisterbauer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Me̱i̱sterbrief <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Meisterbrief

dyplom m mistrzowski

I . me̱i̱sterhaft ADJ

meisterhaft Spiel, Darsteller:

meisterhaft

mistrzowski

II . me̱i̱sterhaft ADV

meisterhaft malen, spielen:

meisterhaft

po mistrzowsku

Ge̱i̱sterbahn <‑, ‑en> SUBST f

Geisterbahn

tunel m [lub kolejka f ] strachu

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] VERB trans

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [perf po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern SPORT sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m obronił strzał

Me̱i̱sterung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Meisterung:

Meisterung (von Problemen, Aufgaben)

rozwiązanie nt

Meisterung (einer Situation)

opanowanie nt

2. Meisterung (Bezwingung: der Emotionen):

Meisterung

poskromienie nt

Meisterung

pohamowanie nt

Me̱i̱sterhand <‑, ‑hände> SUBST f

Meisterhand

mistrzowska ręka f

von Meisterhand

spod ręki mistrza

me̱i̱sterlich ADJ ADV

meisterlich → meisterhaft

Siehe auch: meisterhaft

I . me̱i̱sterhaft ADJ

meisterhaft Spiel, Darsteller:

meisterhaft

mistrzowski

II . me̱i̱sterhaft ADV

meisterhaft malen, spielen:

meisterhaft

po mistrzowsku

Me̱i̱stertitel <‑s, ‑> SUBST m

1. Meistertitel (eines Handwerkers):

Meistertitel

tytuł m [lub dyplom m ] mistrzowski

2. Meistertitel SPORT:

Meistertitel

tytuł m mistrza

Me̱i̱sterwerk <‑[e]s, ‑e> SUBST nt a. KUNST

Meisterwerk

arcydzieło nt

Klavi̱e̱rbauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Klavierbauer(in)

konstruktor(ka) m(f) fortepianów

We̱i̱nbauer <‑n [o. ‑s], ‑n> SUBST m

Weinbauer → Winzer(in)

Me̱i̱sterin <‑, ‑nen> SUBST f

Meisterin → Meister

Siehe auch: Meister

Me̱i̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaɪstɐ] SUBST m(f)

1. Meister (Handwerksmeister, Chef):

Meister(in)

mistrz(yni) m(f)

Meister(in)

majster m

2. Meister ugs (Meisterprüfung):

Meister(in)

egzamin m mistrzowski

den Meister machen ugs

zdawać egzamin mistrzowski ugs

3. Meister:

Meister(in) a. SPORT, KUNST

mistrz(yni) m(f)

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Sprichw

nikt się mistrzem nie urodził Sprichw

früh übt sich, was ein Meister werden will Sprichw

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

Übung macht den Meister Sprichw

ćwiczenie nt czyni mistrzem Sprichw

Me̱i̱sterstück <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Meisterstück a. iron (im Handwerk):

Meisterstück

majstersztyk m

2. Meisterstück KUNST:

Meisterstück

arcydzieło nt

Meisterstück

majstersztyk m

Me̱i̱sterprüfung <‑, ‑en> SUBST f

Meisterprüfung

egzamin m mistrzowski

me̱i̱stens [ˈmaɪstəns] ADV, me̱i̱stenteils ADV

meistens

przeważnie

meistens

na ogół

sie kommt meistens zu spät

[ona] najczęściej się spóźnia

Boo̱tsbauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Bootsbauer(in)

szkutnik m

Kle̱i̱nbauer (-bäuerin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f) LANDW

Kleinbauer (-bäuerin)

chłop m małorolny

Vo̱gelbauer <‑s, ‑> SUBST nt o m

Vogelbauer

klatka f dla ptaków

Betonbauer SUBST

Benutzereintrag

Betonbauer m BAU

betoniarz m