Übersetzungen für „nachtstill“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Nạchtstrom <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Nachtstrom

energia f nocna

nạchtsüber ADV

nachtsüber

nocą

Na̱chteil <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Nachteil (Schaden):

Nachteil

niekorzyść f

zum Nachteil der Steuerzahler

na niekorzyść podatników

es soll nicht zu deinem Nachteil sein!

to nie powinno być na twoją niekorzyść [lub dla ciebie uszczerbkiem] !

Nachteile durch etw haben

ponieść przez coś stratę

von Nachteil sein

być na niekorzyść

jdm Nachteile bringen

wyrządzić komuś szkodę

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

zmienił się na [swoją] niekorzyść

2. Nachteil (ungünstigere Situation):

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

być w gorszej sytuacji [w stosunku do kogoś]

Nạchttier <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Nachttier

zwierzę nt nocne [lub prowadzące nocny tryb życia]

mä̱u̱schenstill ADJ ugs

mäuschenstill → mucksmäuschenstill

Siehe auch: mucksmäuschenstill

I . mụcksmäuschenstịll [ˈmʊks​ˈmɔɪsçən​ˈʃtɪl] ADJ ugs

mucksmäuschenstill Kinder:

mucksmäuschenstill

cichutki

mucksmäuschenstill

cichy jak mysz f pod miotłą

seid mucksmäuschenstill!

siedźcie cicho jak mysz pod miotłą fig

seid mucksmäuschenstill!

bądźcie cichutko!

plötzlich waren die Kinder mucksmäuschenstill

nagle dzieci ntpl zrobiły się cichutkie jak mysz pod miotłą

II . mụcksmäuschenstịll [ˈmʊks​ˈmɔɪsçən​ˈʃtɪl] ADV ugs

mucksmäuschenstill sein:

mucksmäuschenstill

cicho jak makiem zasiał ugs

verhaltet euch mucksmäuschenstill!

zachowujcie się cichutko!

es war mucksmäuschenstill

było cicho jak makiem zasiał

wịndstill ADJ

windstill Platz, Ecke

osłonięty od wiatru

windstill Tag

bezwietrzny

es war völlig windstill

było [zupełnie] bezwietrznie

es ist absolut windstill

panuje absolutna cisza

es ist absolut windstill

jest cicho jak makiem zasiał

Nạchtschicht <‑, ‑en> SUBST f

1. Nachtschicht (Arbeit):

Nachtschicht

nocna zmiana f

2. Nachtschicht (Schichtarbeiter):

Nachtschicht

pracownik(-ica) m(f) nocnej zmiany

to̱tenstịll [ˈ--​ˈ-] ADJ

es ist totenstill

[jest] cicho jak makiem zasiał

nạchtschlafend ADJ

zu nachtschlafender Zeit ugs

nocną porą

zu nachtschlafender Zeit ugs

o [lub w] nocnej porze

Nạchttopf <‑[e]s, ‑töpfe> SUBST m

Nachttopf

nocnik m

Nạchtzeit <‑, ‑en> SUBST f

Nachtzeit

pora f nocna

Nachtzeit

czas m nocny

zu später Nachtzeit

późną porą nocną

zu später Nachtzeit

późno w nocy

Nạchteule <‑, ‑n> SUBST f

1. Nachteule ZOOL:

Nachteule

puszczyk m

2. Nachteule scherzh ugs:

Nachteule

nocny marek m scherzh ugs

Nachtalb SUBST

Benutzereintrag

Nachtalb m MYTH

zmora f

Nachtalb m MYTH

mara f