Übersetzungen für „omittieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

emitti̱e̱ren [emɪ​ˈtiːrən] VERB trans

emittieren ÖKOL, FIN, PHYS Schadstoffe, Wertpapiere, Elektronen

emitować [perf wy‑]

fritti̱e̱ren*RR VERB trans GASTRO

frittieren

smażyć [perf u‑] w tłuszczu

quitti̱e̱ren* [kvɪ​ˈtiːrən] VERB trans

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren Empfang

kwitować [perf po‑]

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

pokwitować komuś przyjęcie 50 euro

2. quittieren geh (beantworten):

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [perf s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

poddawać [perf poddać] się do dymisji

matti̱e̱ren* [ma​ˈtiːrən] VERB trans

mattieren

matować

imiti̱e̱ren* [imi​ˈtiːrən] VERB trans a. MUS

imitieren (nachahmen)

imitować

koketti̱e̱ren* [kokɛ​ˈtiːrən] VERB intr

1. kokettieren (sich kokett benehmen):

[mit jdm] kokettieren

kokietować [kogoś]

2. kokettieren (scherzend erwähnen):

damit hat er nur kokettiert

tylko żartował z tym

watti̱e̱ren* [va​ˈtiːrən] VERB trans

wattieren Jacke:

wattieren

watować

wattiert

watowany

frotti̱e̱ren* [frɔ​ˈtiːrən] VERB trans

das Kind mit dem Badetuch frottieren

wycierać [perf wytrzeć] dziecko ręcznikiem kąpielowym

platti̱e̱ren* [pla​ˈtiːrən] VERB trans TECH

plattieren

platerować

limiti̱e̱ren* [limi​ˈtiːrən] VERB trans

limitieren

limitować

limitieren

ustalać [perf ustalić] limit

limitierter Auftrag

zlecenie nt z limitem ceny

eine Auflage [auf hundert Exemplare] limitieren

limitować nakład [do stu egzemplarzy]

opti̱e̱ren* VERB intr

1. optieren (sich für etw aussprechen):

für etw optieren

optować na rzecz czegoś

2. optieren JUR:

auf ein Grundstück optieren

korzystać [perf s‑] z prawa opcji do nieruchomości gruntowej

auf Rechte optieren

korzystać z prawa opcji na prawa

ziti̱e̱ren* [tsi​ˈtiːrən] VERB trans

1. zitieren (anführen):

zitieren

cytować [perf za‑]

eine Stelle aus einem Buch zitieren

przytaczać [perf przytoczyć] ustęp z książki

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

zostałem wezwany do szefa

jdn zu sich Dat zitieren

wzywać [perf wezwać] kogoś do siebie

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] VERB intr

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] f minister

muti̱e̱ren* [mu​ˈtiːrən] VERB intr

1. mutieren BIO:

mutieren

mutować [perf z‑] się

zu etw mutieren fig

zmieniać [perf zmienić] się w coś

zu etw mutieren fig

przeistaczać [perf przeistoczyć] się w coś geh

2. mutieren MED (Stimme):

mutieren

przechodzić mutację

agiti̱e̱ren* VERB intr a. abw POL

agitieren

agitować

er hat für/gegen den Streik agitiert

agitował za strajkiem/przeciw strajkowi

kompletti̱e̱ren* [kɔmplɛ​ˈtiːrən] VERB trans

komplettieren

kompletować [perf s‑]

I . kompromitti̱e̱ren* [kɔmpromɪ​ˈtiːrən] VERB trans

kompromittieren

kompromitować [perf s‑]

II . kompromitti̱e̱ren* [kɔmpromɪ​ˈtiːrən] VERB refl

sich durch etw kompromittieren

kompromitować [perf s‑] się czymś

boykottie̱ren* [bɔɪkɔ​ˈtiːrən] VERB trans

boykottieren

bojkotować [perf z‑]

ein Land wirtschaftlich/politisch boykottieren

bojkotować kraj gospodarczo/politycznie

etiketti̱e̱ren* [etikɛ​ˈtiːrən] VERB trans

1. etikettieren Waren, Flaschen:

etikettieren

etykietować

2. etikettieren (einordnen):

etikettieren

zaszufladkować