Übersetzungen für „plastizieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . praktizi̱e̱ren* [prakti​ˈtsiːrən] VERB intr (Arzt)

praktizieren

praktykować

praktizierender Arzt

lekarz m praktykujący

seit drei Jahren praktiziert sie als Psychologin

ona od trzech lat praktykuje jako psycholog

II . praktizi̱e̱ren* [prakti​ˈtsiːrən] VERB trans

1. praktizieren (anwenden):

praktizieren Verfahren

stosować [perf za‑]

2. praktizieren ugs (irgendwohin bringen):

praktizieren

zanosić [perf zanieść]

I . platzi̱e̱ren*RR [pla​ˈtsiːrən] VERB trans

1. platzieren (setzen, stellen):

platzieren Person, Gegenstand

umieszczać [perf umieścić]

platzieren Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

2. platzieren SPORT:

platzieren

trafiać [perf trafić]

ein platzierter Schlag

precyzyjne uderzenie nt

II . platzi̱e̱ren*RR [pla​ˈtsiːrən] VERB refl (Sportler)

platzieren

plasować [perf u‑] się

er konnte sich nicht platzieren

nie zdołał uplasować się w czołówce

der Schwimmer hat sich unter den ersten zehn platziert

pływak m uplasował się w pierwszej dziesiątce

plazi̱e̱ren*ALT VERB trans, refl

plazieren → platzieren

Siehe auch: platzieren

I . platzi̱e̱ren*RR [pla​ˈtsiːrən] VERB trans

1. platzieren (setzen, stellen):

platzieren Person, Gegenstand

umieszczać [perf umieścić]

platzieren Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

2. platzieren SPORT:

platzieren

trafiać [perf trafić]

ein platzierter Schlag

precyzyjne uderzenie nt

II . platzi̱e̱ren*RR [pla​ˈtsiːrən] VERB refl (Sportler)

platzieren

plasować [perf u‑] się

er konnte sich nicht platzieren

nie zdołał uplasować się w czołówce

der Schwimmer hat sich unter den ersten zehn platziert

pływak m uplasował się w pierwszej dziesiątce

platti̱e̱ren* [pla​ˈtiːrən] VERB trans TECH

plattieren

platerować

I . plagii̱e̱ren* [plagi​ˈiːrən] VERB trans geh

plagiieren

plagiatować [perf s‑ ]geh

II . plagii̱e̱ren* [plagi​ˈiːrən] VERB intr geh

plagiieren

dokonywać [perf dokonać] plagiatu geh

domestizi̱e̱ren* [domɛsti​ˈtsiːrən] VERB trans

1. domestizieren Tier:

domestizieren

udomawiać [perf udomowić]

2. domestizieren Radikalismus:

domestizieren

poskramiać [perf poskromić]

domestizieren

ujarzmiać [perf ujarzmić ]fig

I . diagnostizi̱e̱ren* [diagnɔsti​ˈtsiːrən] VERB trans

etw [bei jdm] diagnostizieren

rozpoznawać [perf rozpoznać] coś [u kogoś]

etw [bei jdm] diagnostizieren

diagnozować [perf z‑]

etw [bei jdm] diagnostizieren

stawiać [perf postawić] [komuś] diagnozę

II . diagnostizi̱e̱ren* [diagnɔsti​ˈtsiːrən] VERB intr

auf Bronchitis +Akk diagnostizieren

zdiagnozować zapalenie oskrzeli

prognostizi̱e̱ren* [prognɔsti​ˈtsiːrən] VERB trans

prognostizieren

prognozować

plani̱e̱ren* [pla​ˈniːrən] VERB trans

planieren

zrównywać [perf zrównać]

musizi̱e̱ren* [muzi​ˈtsiːrən] VERB intr

musizieren

muzykować

plafondi̱e̱ren* [plafõ​ˈdiːrən] VERB trans CH

plafondieren

ustalać [perf ustalić] górną granicę

I . plakati̱e̱ren* [plaka​ˈtiːrən] VERB intr

1. plakatieren (Plakatte anbringen):

plakatieren

plakatować

plakatieren

rozlepiać [perf rozlepić] plakaty

2. plakatieren (durch Plakatte öffentlich machen):

plakatieren

ogłaszać [perf ogłosić] na plakatach

II . plakati̱e̱ren* [plaka​ˈtiːrən] VERB trans geh

plakatieren

eksponować [perf wy‑]

jds schlechte Eigenschaften plakatieren

eksponować [perf podkreślać] czyjeś złe cechy

Plastizitä̱t <‑, kein Pl > [plastitsi​ˈtɛːt] SUBST f

Plastizität

plastyczność f

Plastili̱n <‑s, kein Pl > [plasti​ˈliːn] SUBST nt

Plastilin

plastelina f

plädi̱e̱ren* [plɛ​ˈdiːrən] VERB intr

1. plädieren JUR:

auf Freispruch plädieren (Rechtsanwalt)

wnosić [perf wnieść] o uniewinnienie

2. plädieren geh (sich aussprechen):

für etw plädieren

popierać [perf poprzeć] coś

ich plädiere dafür, dass ...

opowiadam się za tym, żeby...

indizieren* [ɪndi​ˈtsiːrən] VERB trans

1. indizieren geh (hinweisen [auf etw]):

indizieren

wskazywać [na coś]

indizieren

być oznaką [czegoś]

2. indizieren MED:

die intrathekale Chemotherapie ist nicht indiziert

intratekalna chemoterapia f nie wydaje się być właściwą

3. indizieren REL (auf den Index setzen):

indizieren

umieszczać [perf umieścić] na indeksie ksiąg zakazanych

4. indizieren COMPUT:

indizieren

indeksować

indizieren

zapisywać [perf zapisać] w indeksie

PDF-Dokumente indizieren

indeksować dokumenty PDF

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB trans

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

zarażać [perf zarazić]

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

infekować [perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren COMPUT

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB refl (Wunde)

infizieren

zakażać [perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

injizi̱e̱ren* [ɪnji​ˈtsiːrən] VERB trans MED

[jdm] etw injizieren

wstrzykiwać [perf wstrzyknąć] [komuś] coś

Plạstikbecher <‑s, ‑> SUBST m

Plastikbecher

kubek m plastikowy

Plạstikbeutel <‑s, ‑> SUBST m

Plastikbeutel

worek m foliowy [lub plastikowy]

Plastikbeutel

torebka f foliowa [lub plastikowa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben unterrichtete sie freies Plastizieren an einer Waldorfschule.

de.wikipedia.org

Gemeinsam fuhren sie mit dem Plastizieren und der Malerei fort und entwickelten pädagogisches Spielzeug für Kinder, darunter ein fühlbares Alphabet für Blinde.

de.wikipedia.org