Übersetzungen für „prägend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . prä̱gen [ˈprɛːgən] VERB trans

1. prägen (prägend herstellen):

prägen Münzen

bić

prägen Münzen

wybijać [perf wybić]

2. prägen (aufprägen):

prägen Metall, Leder, Papier

wytłaczać [perf wytłoczyć]

ein Wappen auf [o. in] etw Akk prägen

grawerować [perf wy‑] na czymś godło

3. prägen:

prägen (formen) (Erlebnis)

kształtować [perf u‑]

sein Schicksal hat ihn geprägt

los m go ukształtował

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft

być charakterystycznym

die alten Häuser prägen das Stadtbild

stare domy mpl są charakterystyczne dla panoramy miasta

5. prägen LING:

prägen Begriff

ukuć

prägen Begriff

tworzyć [perf u‑]

II . prä̱gen [ˈprɛːgən] VERB refl (einprägen)

etw prägte sich jdm ins Gedächtnis

coś wryło [lub wbiło] się komuś w pamięć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Prägend sei „das Verschmelzen unterschiedlicher Soundcharaktere, Tempi- und Rhythmuswechsel“.

de.wikipedia.org

Prägend für das Gesamtbild des Hellers sind weite Brachen und mehrere, teils wiederbegrünte Halden, teils späteiszeitliche Flugsanddünen.

de.wikipedia.org

Dieser Erfolg war bis dato der größte einer anatolischen Mannschaft im türkischen Fußball und deswegen für diesen prägend.

de.wikipedia.org

Danach folgt die Beschreibung einer Zeit innerer Klärung, Erleuchtung und Tröstung (S. 27b-34), die prägend für sein ganzes weiteres Leben wird.

de.wikipedia.org

Prägend für die neuere Entwicklung des Sozialrechts ist seine Internationalisierung, insbesondere die Europäisierung des Rechtsgebiets.

de.wikipedia.org

Dies führte ihn auch in einflussreiche Positionen in Partei und Privatwirtschaft, wo er ebenfalls prägend wirkte.

de.wikipedia.org

Die Liebe zu Holz als Werkstoff war für ihn prägend: 1990 gründete er seine eigene Möbelfirma, im gleichen Jahr kam seine erste Kollektion auf den Markt.

de.wikipedia.org

Prägend für die Nutzverwaltung war, dass das Vermögen der Ehefrau in zwei Sondervermögen zerfiel: dem eingebrachten Gut und dem Vorbehaltsgut.

de.wikipedia.org

Prägend auf allen Kulturstufen der Menschheit waren die handwerklichen Fähigkeiten des Schnitzers und sein künstlerisches Verständnis.

de.wikipedia.org

Prägend ist der dreiachsige Portikus mit ionischen Säulenkapitellen im Erdgeschoss und Figurensäulen im Obergeschoss.

de.wikipedia.org