Übersetzungen für „ramsau“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Passau <‑s, kein Pl > SUBST nt

Passau

Pasawa f

ra̱tsam [ˈraːtzaːm] ADJ

ratsam

stosowny

ratsam

wskazany

es ist ratsam, sich zu beeilen

dobrze byłoby się pośpieszyć

es ist nicht ratsam es zu tun

nie jest wskazane, aby to zrobić

was hältst du für ratsam?

co uważasz za stosowne?

Rạmpensau <‑, ‑säue> SUBST f scherzh ugs

Rampensau

osoba z talentem rozrywkowym o. oratorskim lubiąca publiczne występy

der Chef-Entertainer ist eine echte Rampensau!

kierownik zamieszania kocha swoje występy!

Rạmsch <‑[e]s, ‑e> [ramʃ] SUBST m Pl selten abw ugs

Ramsch

tandeta f a. abw ugs

rạmmen [ˈramən] VERB trans

1. rammen (beschädigen):

rammen Fahrzeug, Schiff

taranować [perf s‑]

ein Tanker rammte die Yacht

tankowiec m staranował jacht

2. rammen (stoßen):

etw in den Boden rammen

wbijać [perf wbić] coś w ziemię

jdm ein Messer in den Bauch rammen

wbić komuś nóż w brzuch

I . ra̱u̱RR [raʊ] ADJ

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje mpl [lub zwyczaje mpl ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

Wendungen:

in rauen Mengen ugs

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱RR [raʊ] ADV (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina f jest szorstka w dotyku

Rada̱u̱ <‑s, kein Pl > [ra​ˈdaʊ] SUBST m ugs

Radau

hałas m

Radau

wrzawa f

Wendungen:

Radau machen ugs

narobić rabanu ugs