Übersetzungen für „roggenschlag“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ge̱genschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

Gegenschlag

przeciwuderzenie nt

Wa̱genschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m alt

Wagenschlag (eines Autos)

drzwi Pl samochodu

Wagenschlag (einer Kutsche)

drzwiczki Pl powozu

Brụ̈ckenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

1. Brückenschlag kein Pl (das Schlagen einer Brücke):

Brückenschlag

budowa f mostu

2. Brückenschlag fig (Verbindung, Annäherung):

Brückenschlag

integracja f

Brückenschlag

nawiązanie nt stosunków

das war ein historischer Brückenschlag

to było historyczne zbliżenie nt

die Reise des Außenministers war ein erster Brückenschlag

podróż f ministra spraw zagranicznych była pierwszym krokiem w kierunku integracji

Glọckenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

mit dem Glockenschlag ugs

punktualnie

Nạckenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

1. Nackenschlag (ein Schlag in den Nacken):

Nackenschlag

uderzenie nt w kark

2. Nackenschlag a. fig (Unheil):

Nackenschlag

cios m

Nackenschlag

klęska f

Nackenschlag

fiasko nt

Ke̱u̱lenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m a. fig

Keulenschlag

uderzenie nt maczugą

jdn wie ein Keulenschlag treffen

spaść na kogoś jak grom m z jasnego nieba fig

Pa̱u̱kenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

Paukenschlag

uderzenie nt w kocioł

mit einem Paukenschlag fig beendet werden, enden

z hukiem ugs

das kam wie ein Paukenschlag

to spadło [na kogoś] jak grom z jasnego nieba

Ta̱u̱benhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt, Ta̱u̱benschlag SUBST m <‑[e]s, ‑schläge>

Taubenhaus

gołębnik m

Wendungen:

hier geht es zu wie im Taubenhaus ugs

tu ciągle ktoś wchodzi i wychodzi ugs

Wẹllenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

Wellenschlag

uderzenie nt fal

Vo̱ranschlag <‑[e]s, ‑anschläge> [ˈfoːɐ̯ʔan-] SUBST m WIRTSCH

Voranschlag

kosztorys m

Mọrdanschlag <‑[e]s, ‑anschläge> SUBST m

Mordanschlag

zamach m na życie

einen Mordanschlag [auf jdn] verüben

dopuścić się zamachu [na kogoś]

einem Mordanschlag zum Opfer fallen

paść ofiarą zamachu

Bọmbenanschlag <‑[e]s, ‑anschläge> SUBST m, Bọmbenattentat SUBST nt <‑[e]s, ‑e>

Bombenanschlag

zamach m bombowy

Brạndanschlag <‑[e]s, ‑anschläge> SUBST m

Brandanschlag

podpalenie nt

Rọggenmehl <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Roggenmehl

mąka f żytnia

Ạnschlag <‑[e]s, Anschläge> SUBST m

1. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

obwieszczenie nt

Anschlag (Plakat)

plakat m

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

zamach m

[auf jdn/etw] einen Anschlag verüben

dokonać zamachu [na kogoś/coś]

einem Anschlag zum Opfer fallen

paść ofiarą zamachu

ich habe einen Anschlag auf dich vor fig, scherzh ugs

mam do ciebie sprawę [lub prośbę]

3. Anschlag meist Pl (geschriebenes Zeichen):

250 Anschläge in der Minute schreiben

pisać [perf na‑] 250 znaków na minutę

45 Anschläge pro Zeile

45 znaków w linijce

4. Anschlag Pl selten (am Klavier: eines Pianisten):

Anschlag

uderzenie nt

5. Anschlag kein Pl (Widerstand: eines Pedals):

Anschlag

opór m

diese Tastatur hat einen leichten Anschlag

ta klawiatura jest miękka

bis zum Anschlag

[aż] do oporu

6. Anschlag MILIT (schussbereite Stellung):

das Gewehr im Anschlag haben

mieć broń gotową do strzału

7. Anschlag (Kostenanschlag):

Anschlag FIN, WIRTSCH

kalkulacja f kosztów

etw in Anschlag bringen form

wkalkulować

E̱i̱nschlag <‑[e]s, Einschläge> SUBST m

1. Einschlag a. MILIT (das Einschlagen):

Einschlag des Blitzes, Geschosses

uderzenie nt

2. Einschlag (Schussloch):

Einschlag

ślad m po wybuchu

3. Einschlag (Lenkradeinschlag):

Einschlag

skręt m

4. Einschlag (Anteil, Beimischung):

Einschlag

domieszka f

ein leichter asiatischer Einschlag

delikatne rysy Pl azjatyckie

ein parlamentarisches Regierungssystem mit stark autoritärem Einschlag

parlamentarny system m rządów z wyraźnymi elementami dyktatury

Hịrnschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m MED

Hirnschlag

udar m mózgu

Gehịrnschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m MED

Gehirnschlag

udar m mózgu

Ste̱i̱nschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

Steinschlag

obryw m skalny

Zungenschlag SUBST

Benutzereintrag

Zungenschlag (Bewegung der Zunge) m

szybki ruch języka m

falscher Zungenschlag m

przejęzyczenie nt

Zungenschlag (Akzent) m

akcent m

mit österreichischem Zungenschlag sprechen

mówić z austriackim akcentem

Zungenschlag (charakteristische Ausdrucksweise) m

dialekt m

der Zungenschlag der Jugend

gwara młodzieżowa