Übersetzungen für „saldoanerkenntnis“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạnerkenntnis <‑ses, ‑se> SUBST nt JUR

Anerkenntnis

uznanie nt

Anerkenntnis

potwierdzenie nt

Sẹlbsterkenntnis <‑, kein Pl > SUBST f

Selbsterkenntnis

poznanie nt samego siebie

Selbsterkenntnis

samopoznanie nt

Wendungen:

Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung Sprichw

samoocena f jest pierwszym krokiem w kierunku poprawy

Vo̱rkenntnis <‑, ‑se> SUBST f meist Pl

Vorkenntnis

wiedza f podstawowa

Vorkenntnis

podstawy fpl

dieser Sprachkurs ist für Teilnehmer mit Vorkenntnissen

ten kurs m [językowy] przeznaczony jest dla osób z podstawową znajomością języka

Erkẹnntnis² <‑ses, ‑se> SUBST nt A, CH JUR

Erkenntnis

wyrok m

Erkenntnis

orzeczenie nt

Erkenntnis erster Instanz

wyrok pierwszej instancji

Ụnkenntnis <‑, kein Pl > SUBST f

Unkenntnis

nieznajomość f

aus Unkenntnis

z nieznajomości

in Unkenntnis über etw Akk sein

nie mieć pewności co do czegoś

jdn in Unkenntnis über etw lassen

nie powiadamiać [perf powiadomić] kogoś o czymś

in Unkenntnis der Sache

bez znajomości rzeczy

Bekẹnntnis <‑ses, ‑se> [bə​ˈkɛntnɪs] SUBST nt

1. Bekenntnis (Eingeständnis):

Bekenntnis

przyznanie nt się [do czegoś]

2. Bekenntnis (das Eintreten):

Bekenntnis [zu etw]

uznanie nt [czegoś]

3. Bekenntnis REL:

Bekenntnis (des Glaubens, von Sünden)

wyznanie nt

Bekenntnis (Religionszugehörigkeit)

wyznanie nt

Bekenntnis (Religionszugehörigkeit)

konfesja f

Sạchkenntnis <‑, kein Pl > SUBST f

Sachkenntnis

znajomość f rzeczy

Lịppenbekenntnis <‑ses, ‑se> SUBST nt abw

Lippenbekenntnis

słowa ntpl [lub obietnice fpl ] bez pokrycia

ein Lippenbekenntnis ablegen

składać [perf złożyć] obietnice bez pokrycia

Branchenkenntnis <‑, kein Pl > SUBST f HANDEL

Branchenkenntnis

znajomość f branży

Mẹnschenkenntnis <‑, kein Pl > SUBST f

Menschenkenntnis

znajomość f ludzi

Schụldbekenntnis <‑ses, ‑se> SUBST nt a. JUR

Schuldbekenntnis

przyznanie nt się do winy

ein Schuldbekenntnis ablegen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

ạn|erkennen* VERB trans irr

1. anerkennen (würdigen, legitimieren):

anerkennen Zeugnisse, Vaterschaft

uznawać [perf uznać]

etw gesetzlich anerkennen

uznawać [perf uznać] coś prawnie

jds Schuld anerkennen

uznać czyjąś winę

2. anerkennen (akzeptieren):

anerkennen Meinung

szanować [perf u‑]

anerkennen, dass ...

akceptować [perf za‑] fakt, że...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kontoauszug, den die Kreditinstitute für ihre Kunden erstellen, ist mithin rechtlich keine Saldoanerkenntnis, sondern lediglich als informatorischer Tagessaldo zu bewerten.

de.wikipedia.org

Mit ihm gehen die kontokorrentfähigen beiderseitigen Ansprüche und Leistungen unter, übrig bleibt nur der Anspruch aus dem Saldoanerkenntnis.

de.wikipedia.org

Die Stornierung ist nur solange möglich, bis die fehlerhafte Gutschrift in einen Rechnungsabschluss eingestellt wurde und dieser durch Saldoanerkenntnis auch die Zustimmung der Bank gefunden hat.

de.wikipedia.org