Übersetzungen für „schallgedämpft“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schạlldämpfer <‑s, ‑> SUBST m

Schalldämpfer TECH, MUS

tłumik m

I . schạlldicht ADJ

schalldicht Fenster, Tür, Raum:

schalldicht

dźwiękoszczelny

II . schạlldicht ADV

schalldicht abgeschlossen sein Raum

być całkowicie wyciszonym

gedạ̈mpft [gə​ˈdɛmpft] ADJ

gedämpft Farbe

zgaszony

gedämpft Licht

przyćmiony

gedämpft Geräusch

stłumiony

mit gedämpfter Stimme

zduszonym głosem

schạlldämmend ADJ

schalldämmend

dźwiękochłonny

schalldämmende Isolierung

izolacja f dźwiękochłonna

eine größere schalldämmende Wirkung können Sie durch eine Spezialtür erzielen

większy efekt wyciszający można uzyskać poprzez specjalne drzwi

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERB intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

I . schạllend ADJ

1. schallend (klangvoll):

schallend

dźwięczny

2. schallend (laut):

schallend

głośny

schallender Beifall

huczne oklaski Pl

schallendes Gelächter

głośny śmiech m

3. schallend (kräftig):

schallend Ohrfeige

siarczysty

eine schallende Ohrfeige

siarczysty policzek m

II . schạllend ADV

1. schallend (lauthals):

schallend lachen

dźwięcznie

schallend lachen

głośno

schallend auflachen

głośno roześmiać się

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

z hukiem

jdn schallend ohrfeigen

wymierzyć komuś siarczysty policzek

Scha̱u̱kampf <‑[e]s, ‑kämpfe> SUBST m SPORT

Schaukampf

walka f pokazowa

schalltot ADJ

Benutzereintrag

schalltot

bezechowy

schalltot

wytłumiony

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Scharfschützengewehr ist die Hauptwaffe während des gesamten Spiels, doch sind zusätzliche Seitenwaffen erhältlich, darunter Maschinenpistolen und Pistolen, je nach Situation schallgedämpft oder nicht.

de.wikipedia.org

Der Motor verfügt über eine schallgedämpfte Abgasanlage, die mit einem zusätzlichen Endschalldämpfer ausgerüstet werden kann.

de.wikipedia.org

Es gibt separate schallgedämpfte Zuschauergalerien für Schulklassen, da das Sprechen während der Parlamentssitzungen untersagt ist.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz in schallgedämpften Waffen werden darum spezielle Unterschall-Laborierungen moderner Patronentypen gefertigt.

de.wikipedia.org

Serienmäßig sind ein schallgedämpfter Auspuff und ein Luftfilter verbaut.

de.wikipedia.org

Alle Spieler sind zusätzlich mit einer schallgedämpften Maschinenpistole, einer Nahkampfwaffe, sowie, je nach Klasse, mit Granaten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Funkgeräte der Einheit sind nicht zu gebrauchen, schallgedämpfte Handfeuerwaffen und weitere Spezialausrüstung bereits durch andere Teileinheiten im Einsatz und damit nicht mehr verfügbar.

de.wikipedia.org

Die Kommandoeinheiten bestanden aus einem Gruppenführer, einem Bootssteurer sowie drei Kampfschwimmern, die auf einer schallgedämpften Linse aufsaßen.

de.wikipedia.org

Die Standardausführung beinhaltet einen schallgedämpften Auspuff sowie schallgedämpften Luftfilter.

de.wikipedia.org

Einen Vorteil hatte die besondere Technik des Revolvers: im Gegensatz zu anderen Waffen dieses Typs konnte er wirksam schallgedämpft werden.

de.wikipedia.org