Übersetzungen für „Sohlen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

So̱hle <‑, ‑n> [ˈzoːlə] SUBST f

1. Sohle:

Sohle (Schuhsohle)

podeszwa f

Sohle (Einlegesohle)

wkładka f do butów

auf leisen Sohlen

po cichutku

auf leisen Sohlen

niepostrzeżenie

sich an jds Sohlen heften ugs

deptać komuś po piętach fig ugs

eine kesse Sohle aufs Parkett legen ugs

puścić się w tany

eine kesse Sohle aufs Parkett legen ugs

szaleć na parkiecie ugs

2. Sohle (Fußsohle):

Sohle

podeszwa f

3. Sohle (des Tales, Flusses):

Sohle

dno nt

Beispielsätze für Sohlen

auf leisen Sohlen

po cichutku

Schuhe/Sohlen durchtanzen

zniszczyć buty/podeszwy tańczeniem

sich an jds Sohlen heften ugs

deptać komuś po piętach fig ugs

[sich Dat] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

Sohlen in die Schuhe einlegen

włożyć wkładki do butów

sich auf leisen Sohlen davonschleichen

wyjść [lub wykraść się] cichutko na paluszkach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht zu verwechseln sind solche Schläppchen mit Spitzenschuhen, die harte Sohlen und eine verstärkte Spitze haben.

de.wikipedia.org

Die Sohlen der Hinterfüße besitzen – im Gegensatz zu den üblichen sechs – nur fünf Zehenballen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Betonrohre und Sohlen herausgerissen und durch ein Kiesbett ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Sohlen der Hinterpfoten sind dicht mit Haaren bedeckt, die der Vorderpfoten sind unbehaart.

de.wikipedia.org

Der am Boden sitzende Musiker fixiert den Stachel der Fiedel mit gegeneinander gelegten Sohlen zwischen den Zehen und bringt einen klagenden Ton hervor.

de.wikipedia.org

Da die Eintiefungen in den Bereich der Sohlen für die Mauern hineinreichen, könnte es verschiedene Bauphasen geben.

de.wikipedia.org

Auch werden gerne Sandabbrüche, Höhleneingänge, Sohlen von Felsüberhängen und Standorte unter Wurzeln und an Hausmauern genutzt.

de.wikipedia.org

Von Bedeutung ist auch, dass die abgebauten Lagerstätteninhalte auf den einzelnen Sohlen kostengünstig und mengenmäßig zum Schacht transportiert und dort zu Tage gefördert werden können.

de.wikipedia.org

Aber auch mit Sohlen benähte Beinlinge wurden getragen.

de.wikipedia.org

Auf beiden Sohlen wurden die Querschläge nach Süden aufgefahren.

de.wikipedia.org