Übersetzungen für „strohfeime“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Stro̱hfeuer <‑s, ‑> SUBST nt fig

Strohfeuer

słomiany zapał m [lub ogień m ]

es war nur ein Strohfeuer

to był tylko słomiany zapał

stro̱hdụmm [ˈʃtroː​ˈdʊm] ADJ ugs

strohdumm

głupi jak but m ugs

Stro̱hblume <‑, ‑n> SUBST f BOT

Strohblume

kocanka f

Stro̱hhalm <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Strohhalm (Getreidehalm):

Strohhalm

źdźbło nt

nach dem rettenden Strohhalm greifen

chwytać się ostatniej deski ratunku

sich an jeden Strohhalm klammern, nach jedem Strohhalm greifen

chwytać się wszyskiego [lub wszelkich sposobów]

2. Strohhalm (Trinkhalm):

Strohhalm

słomka f

stro̱hblond [ˈ-​ˈ-] ADJ

strohblond Mensch, Haare:

strohblond

jasnoblond

strọtzen [ˈʃtrɔtsən] VERB intr

1. strotzen (verfügen):

vor Freude strotzen

tryskać radością

vor [o. von] Gesundheit strotzen

tryskać zdrowiem

2. strotzen (voll sein):

strotzen

obfitować w coś

der Aufsatz strotzt vor [o. von] Fehlern

w wypracowaniu roi się od błędów

stro̱mführendALT ADJ

stromführend → Strom

Siehe auch: Strom

Stro̱m <‑[e]s, Ströme> [ʃtroːm, pl: ˈʃtrœːmə] SUBST m

1. Strom kein Pl PHYS:

[elektrischer] Strom

prąd m [elektryczny]

Strom führend

przewodzący prąd

der Zaun steht unter Strom

ogrodzenie nt jest pod prądem

den Strom einschalten/ausschalten

włączyć/wyłączyć prąd [lub zasilanie]

unter Strom stehen ugs (im Stress sein)

być w stresie

unter Strom stehen (betrunken sein)

być nabuzowanym ugs

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

[szeroka] rzeka f

3. Strom (Strömung):

Strom

prąd m

Strom

nurt m

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd fig

mit dem Strom schwimmen

płynąć z prądem fig

4. Strom fig:

Strom (strömende Menge: von Besuchern)

tłum m

Strom (von Lava)

strumień m

der Wein floss in Strömen

wino nt lało się strumieniami

in Strömen regnen

lać jak z cebra ugs

stromern VERB

Benutzereintrag

sie stromern durch die Gegend intr

włóczyli się po okolicy

statt zu arbeiten, stromert er intr

zamiast pracować, szwendał się