Übersetzungen für „tapern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ha̱pern [ˈhaːpɐn] VERB unpers ugs

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw Dat

brakuje czegoś

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert [bei jdm] mit der Rechtschreibung/Aussprache

[u kogoś] szwankuje ortografia f /wymowa f ugs

in Mathe hapert es bei ihr

[ona] jest słaba z matmy ugs

ka̱pern [ˈkaːpɐn] VERB trans

1. kapern HIST (erbeuten):

kapern Schiff

zdobywać [perf zdobyć]

2. kapern ugs (jdn für etw gewinnen):

[sich Dat] jdn für etw kapern

pozyskiwać [perf pozyskać] sobie kogoś do czegoś

kạspern [ˈkaspɐn] VERB intr ugs

kaspern

wygłupiać [lub powygłupiać] się ugs

tạppen [ˈtapən] VERB intr +sein

in eine Pfütze tappen

wdepnąć w kałużę

I . tạpfer [ˈtapfɐ] ADJ

tapfer Person

dzielny

tapfer Verhalten, Tat

odważny

II . tạpfer [ˈtapfɐ] ADV

tapfer bleiben, sich verhalten:

tapfer

dzielnie

halt dich tapfer!

bądź dzielny!

sich tapfer schlagen

dzielnie się bić

Ta̱u̱ern SUBST Pl

die Tauern

Taury Pl

tạpsen [ˈtapsən] VERB intr +sein ugs

tapsen

tupać

Zy̱pern <‑s, kein Pl > [ˈtsyːpɐn] SUBST nt

Zypern

Cypr m

lạ̈ppern [ˈlɛpɐn] VERB refl

es läppert sich allmählich ugs

zbiera się powoli

es läppert mich nach etwas

bierze mnie chętka na coś ugs

họlpern [ˈhɔlpɐn] VERB intr

1. holpern +haben:

holpern (rütteln) (Wagen, Zug)

trząść

holpern (rütteln) (Wagen, Zug)

huśtać

2. holpern +sein (sich fortbewegen):

durch/über etw Akk holpern

toczyć się po czymś

durch/über etw Akk holpern

podskakiwać na czymś

3. holpern (beim Lesen, Sprechen):

holpern

zacinać się

vẹspern [ˈfɛspɐn] VERB intr südd

vespern

jeść podwieczorek

wịspern [ˈvɪspɐn] VERB trans, intr

wispern

szeptać [perf szepnąć]

etw ins Ohr wispern

szeptać coś do ucha

Tavẹrne <‑, ‑n> [ta​ˈvɛrnə] SUBST f

Taverne

tawerna f

Tape̱t [ta​ˈpeːt] SUBST nt

etw aufs Tapet bringen ugs

wziąć coś na tapet ugs

etw aufs Tapet bringen ugs

poruszyć [lub rozpatrzyć] coś

aufs Tapet kommen ugs

zostać poruszonym

aufs Tapet kommen ugs

być rozpatrywanym

Tape̱te <‑, ‑n> [ta​ˈpeːtə] SUBST f

Tapete

tapeta f

Ta̱pir <‑s, ‑e> [ˈtaːpiːɐ, pl: ˈtaːpiːrə] SUBST m ZOOL

Tapir

tapir m

I . tạpsig ADJ ugs

tapsig Bärchen:

tapsig

niezdarny

II . tạpsig ADV ugs

tapsig gehen:

tapsig

niezdarnie

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] VERB intr ugs

1. eiern +sein:

eiern (sich mit wackelndem Gang bewegen) (Person)

chwiać się

2. eiern +haben:

eiern (sich ungleichmäßig drehen) (Reifen, Schallplatte)

obracać się nieregularnie

das Rad eiert

koło nt chybocze się

De̱e̱rn <‑, ‑s> [deːɐ̯n] SUBST f nordd ugs

Deern → Mädchen

Siehe auch: Mädchen

Mä̱dchen <‑s, ‑> [ˈmɛːtçən] SUBST nt

1. Mädchen (weibliches Kind):

Mädchen

dziewczynka f

ich muss für kleine Mädchen müssen

muszę pójść tam, gdzie król piechotą chodzi scherzh

2. Mädchen (jugendliche Frau):

Mädchen

dziewczyna f

leichtes Mädchen

dziewczyna lekkich obyczajów abw

leichtes Mädchen

łatwa dziewczyna abw

3. Mädchen (Hausangestellte):

Mädchen

służąca f

Mädchen für alles ugs

dziewczyna f /chłopak m do wszystkiego ugs

e̱hern [ˈeːɐn] ADJ geh

1. ehern (aus Erz):

ehern

spiżowy

2. ehern fig (unbeugsam):

ehern Gesetz, Wille

nieugięty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verhältnis vom größten Seilquerschnitt zum kleinsten wird taper ratio genannt.

de.wikipedia.org

Die deutsche Wochenzeitung Die Zeit urteilte: „Dieses Buch ist eine intelligente Fortschreibung, dass die Menschheit tatsächlich in die Globalisierungsfalle getapert ist.

de.wikipedia.org