Übersetzungen für „umrundung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

umrụnden* VERB trans

umrunden

okrążać [perf okrążyć]

Umrạndung <‑, ‑en> [-​ˈ--] SUBST f

1. Umrandung (das Umranden):

Umrandung

otoczenie nt obwódką

2. Umrandung (Rand):

Umrandung

obwódka f

Ạbrundung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abrundung (das Abrunden):

Abrundung

zaokrąglenie nt

Abrundung nach oben/unten

zaokrąglenie w górę/dół

2. Abrundung (Vervollkommnung):

ein Capuccino wäre eine schöne Abrundung des Essens

cappuccino nt byłoby ukoronowaniem posiłku

zur Abrundung des Festes tritt ein Magier auf

uroczystość zwieńczył występ m magika

Grụ̈ndung <‑, ‑en> [ˈgrʏndʊŋ] SUBST f

1. Gründung (Schaffung):

Gründung einer Familie

założenie nt

Gründung einer Familie, eines Unternehmens, Vereins

założenie nt

2. Gründung (Gebäudeteil):

Gründung

fundament m

3. Gründung (Anlegen des Fundaments):

Gründung

fundamentowanie nt

Gründung

posadowienie nt

Stụndung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Stundung

prolongata f

Stundung

odroczenie nt

Bekụndung <‑, ‑en> SUBST f

Bekundung

okazanie nt

Bekundung

potwierdzenie nt

sie dankte allen für die Bekundung ihrer Anteilnahme

podziękowała wszystkim za potwierdzenie uczestnictwa

Erkụndung <‑, ‑en> SUBST f a. MILIT

Erkundung

rozpoznanie nt

Erkundung

rekonesans m

Erkundungen [über jdn] einziehen

zasięgać [perf zasięgnąć] informacji [odnośnie kogoś]

Erkundungen [über etw] einziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] rekonesans [odnośnie czegoś]

Gesụndung <‑, kein Pl > SUBST f geh

1. Gesundung (Genesung):

Gesundung

[o]zdrowienie nt

Gesundung

powracanie nt do zdrowia

2. Gesundung:

Gesundung (Wiederbelebung: einer Firma)

odbudowa f

Gesundung (der Staatsfinanzen)

uzdrowienie nt

Gesundung (der Staatsfinanzen)

naprawienie nt

Ne̱u̱gründung <‑, ‑en> SUBST f

1. Neugründung:

Neugründung (Gründung: einer Organisation)

założenie nt

Neugründung (einer Abteilung)

utworzenie nt

Neugründung (Schaffung)

stworzenie nt

Neugründung eines Rechtsträgers

powołanie nt do życia nowego podmiotu prawa

2. Neugründung (Institution):

Neugründung

nowa instytucja f

Begrụ̈ndung <‑, ‑en> SUBST f

1. Begründung (Erläuterung):

Begründung

uzasadnienie nt

ohne jede Begründung

bez jakiegokolwiek uzasadnienia

Begründung einer Klage JUR

uzasadnienie powództwa

eine Begründung für etw angeben

podać uzasadnienie czegoś

2. Begründung geh (Gründung):

Begründung

założenie nt

Begründung

utworzenie nt

Begründung eines Rechts

ustanowienie nt

Aufrundung SUBST

Benutzereintrag

Aufrundung f MATH

zaokrąglenie w górę nt

Umrüstung SUBST

Benutzereintrag

Umrüstung f

przeróbka f

Umrüstung f

modyfikacja f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für eine Umrundung benötigte er 98,1 Minuten und wog 83 kg.

de.wikipedia.org

Es gibt auf der Insel keine asphaltierten Straßen – alle Orte sind leicht zu Fuß erreichbar (eine Umrundung dauert ca. eine dreiviertel Stunde).

de.wikipedia.org

Eine Rundumsicht bietet sich dagegen bei einer Umrundung des Gipfels am Waldrand.

de.wikipedia.org

Eine Umrundung der Festung zu Fuß ergibt erste Eindrücke.

de.wikipedia.org

Anschließend zwingt er den Gangsterboss selbst zur Umrundung des Mauervorsprungs.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Exzentrizität bedingt variiert ihr Abstand dabei von 16,5 bis 50,7 AE; für eine gemeinsame Umrundung benötigen sie 151,5 Jahre.

de.wikipedia.org

Er begleitet die Hauptkomponente in einer Entfernung von etwa 0,3 Astronomischen Einheiten und braucht für deren Umrundung etwa 70 Tage.

de.wikipedia.org

So ist im Überschwemmungsfall eine Umrundung des Sees trockenen Fußes möglich, da das übrige Niveau der Wege höher als im Schwellenbereich ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund von ungünstigen Winden brauchte das Schiff für die Umrundung allerdings volle 99 Tage, von denen 80 Tage Sturm (10 und mehr Beaufort) herrschte.

de.wikipedia.org

Die Karenzzeit für die Umrundung beträgt inklusive Pausen sechs Tage, was einem Schnitt von etwa 15 km/h entspricht.

de.wikipedia.org