Übersetzungen für „umschreiten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụm|schreiben² [ˈʊmʃraɪbən] VERB trans irr

1. umschreiben (umarbeiten):

umschreiben Text

przekształcać [perf przekształcić]

umschreiben Rechnung

napisać na nowo

2. umschreiben Hypothek:

umschreiben (übertragen)

przepisywać [perf przepisać]

umschreiben (im Grundbuch)

zmieniać [perf zmienić] wpis

etw auf jdn umschreiben

przepisać coś na kogoś

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transkrybować [perf prze‑]

a̱u̱s|schreiten VERB intr irr +sein geh (große Schritte machen)

ausschreiten

robić wielkie kroki

ausschreiten

iść dużymi krokami

schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

1. schreiten (gehen):

schreiten

kroczyć

schreiten

stąpać

er schreitet im Zimmer auf und ab

kroczył po pokoju tam i z powrotem

2. schreiten (fortschreiten):

schreiten

postępować

3. schreiten fig (übergehen):

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

lasst uns zur Tat schreiten!

pozwól nam działać!

die Versammlung schritt zur Abstimmung

zebranie nt przystąpiło do głosowania

ạb|schreiten VERB trans irr

1. abschreiten +haben o sein MILIT:

abschreiten

dokonywać [perf dokonać] przeglądu

2. abschreiten +haben (Entfernung):

abschreiten

odmierzać [perf odmierzyć] krokami

beschrei̱ten* VERB trans irr

1. beschreiten geh (einschlagen, begehen):

etw beschreiten Pfad, Weg

kroczyć po czymś

2. beschreiten fig (antreten):

beschreiten

wstąpić

neue Wege [in der Wissenschaft] beschreiten

zastosować nowe metody [w nauce]

den Rechtsweg beschreiten

wkroczyć na drogę sądową

e̱i̱n|schreiten VERB intr irr +sein (Polizei)

einschreiten

interweniować

gegen jdn/etw einschreiten

występować [perf wystąpić] przeciw komuś/czemuś

E̱i̱nschreiten <‑s, kein Pl > SUBST nt

Einschreiten

interwencja f

Einschreiten

wkroczenie nt

ụm|schütten VERB trans

1. umschütten (umfüllen):

umschütten

przelewać [perf przelać]

2. umschütten (umwerfen):

umschütten

rozlewać [perf rozlać]

I . ụm|schalten VERB intr

1. umschalten (automatisch geschaltet werden):

umschalten

przełączać [perf przełączyć] się

Ampel auf Grün/Rot umschalten

przełączyć się na zielone/czerwone światło

die Ampel schaltet von Rot auf Grün um

światła ntpl zmieniają się z czerwonego na zielone

2. umschalten (den Fernseh-/Radiosender wechseln):

umschalten RADIO, TV

zmieniać [perf zmienić] kanał

wir schalten um nach Köln

łączymy się z Kolonią

auf das zweite Programm umschalten

przełączać [perf przełączyć] na drugi program

3. umschalten ugs (sich umstellen):

umschalten

przestawiać [perf przestawić] się ugs

nach dem Urlaub wieder [auf die Arbeit] umschalten

przestawić się po urlopie z powrotem [na pracę] ugs

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

po długiej chorobie powracać [perf powrócić] do pracy zawodowej

II . ụm|schalten VERB trans ELEK

umschalten

przełączać [perf przełączyć]

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

przełączyć urządzenie na zasilanie prądem zmiennym

I . ụm|schichten VERB trans

1. umschichten Stapel:

umschichten

przekładać [perf przełożyć] [warstwy]

2. umschichten (neu einteilen):

umschichten

dzielić [perf po‑] na nowo

II . ụm|schichten VERB refl

umschichten

zmieniać [perf zmienić] się

das Arbeitermilieu schichtet sich um

zmienia się struktura f środowisk robotniczych

umschri̱e̱ben VERB trans

umschrieben pp von umschreiben

Siehe auch: umschreiben , umschreiben

ụm|schreiben² [ˈʊmʃraɪbən] VERB trans irr

1. umschreiben (umarbeiten):

umschreiben Text

przekształcać [perf przekształcić]

umschreiben Rechnung

napisać na nowo

2. umschreiben Hypothek:

umschreiben (übertragen)

przepisywać [perf przepisać]

umschreiben (im Grundbuch)

zmieniać [perf zmienić] wpis

etw auf jdn umschreiben

przepisać coś na kogoś

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transkrybować [perf prze‑]

umschre̱i̱ben*¹ [ʊm​ˈʃraɪbən] VERB trans irr

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

określać [perf określić]

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

opisywać [perf opisać]

etw mit einer Geste umschreiben

opisać coś gestem

3. umschreiben MATH:

umschreiben

opisywać [perf opisać]

durchschre̱i̱ten* VERB trans irr geh

durchschreiten

przechodzić [perf przejść]

durchschreiten

przekraczać [perf przekroczyć]

unterschre̱i̱ten* VERB trans irr

unterschreiten

nie osiągać [perf osiągnąć] /przekraczać [perf przekroczyć] [jakiegoś poziomu]

die kritische Temperatur unterschreiten

nie przekraczać temperatury krytycznej

fọrt|schreiten VERB intr irr +sein

fortschreiten (Entwicklung)

postępować naprzód

fortschreiten (Zeit)

posuwać [perf posunąć] się naprzód

fortschreiten (Verschmutzung)

narastać

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

postępująca automatyzacja f procesów produkcji [lub produkcyjnych]

die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort

epidemia f wciąż się rozszerza

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] VERB trans irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [perf przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [perf przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [perf nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [perf przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [perf naruszyć] prawo

Umschreibung¹ <‑, kein Pl > [ˈ---] SUBST f

1. Umschreibung:

Umschreibung (schriftliche Änderung: eines Textes)

przepisanie nt

Umschreibung (in andere Schrift)

przetranskrybowanie nt

2. Umschreibung (einer Hypothek):

Umschreibung

przepisanie nt

3. Umschreibung (Transkription):

Umschreibung

transkrypcja f

vor|schreiten VERB

Benutzereintrag

vorschreiten (vorwärts schreiten) intr geh

kroczyć naprzód

vorschreiten (Fortschritte machen) intr fig geh

postępować

die Bauarbeiten schreiten zügig vor Bsp

prace budowlane postępują bez zakłóceń

zu vorgeschrittener Stunde

późnym wieczorem

in vorgeschrittenem Alter

w zaawansowanym wieku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vielseitige Ansicht der Büste führt zu einer Erzählstruktur, die sich beim Umschreiten des Werkes aufbaut.

de.wikipedia.org

Hierdurch war es weiterhin möglich, das Grab zu umschreiten; vom Kirchenraum aus war es durch eine Confessio-Öffnung sichtbar gemacht.

de.wikipedia.org

Erst beim Umschreiten erscheint hinter dem angebauten ehemaligen Pfarrhaus die Gesamtgröße des Baus mit geräumigem Querhaus und Altarraum sowie mehreren Nebenbauten.

de.wikipedia.org

Würde eine menstruierende Frau ein Feld umschreiten, hielt dies, dem Aberglauben nach, Ungeziefer fern; Waffen, die mit dem Menstruationsblut einer Jungfrau geschmiedet wurden, galten indes als besonders siegreich.

de.wikipedia.org

Ähnliches Brauchtum ist jetzt noch beim schottischen Hogmanay zu sehen, wo die Teilnehmer ein Feuer im Uhrzeigersinn umschreiten und mit einem Stock oder einer Feuerzange auf ein Bocksfell schlagen.

de.wikipedia.org