Übersetzungen für „unchristlichkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụnchristlich ADJ

1. unchristlich (nicht christlich):

unchristlich

nie po chrześcijańsku

sich unchristlich verhalten

zachowywać [perf zachować] się nie po chrześcijańsku

2. unchristlich (sehr früh oder spät):

unchristlich ugs

bardzo wcześnie/późno

zu einer unchristlichen Uhrzeit ugs

strasznie wcześnie [lub późno] ugs

Ge̱i̱stlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

Geistlichkeit

duchowieństwo nt

Ạ̈ngstlichkeit <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Ängstlichkeit (Furcht):

Ängstlichkeit

bojaźliwość f

Ängstlichkeit

lękliwość f

2. Ängstlichkeit (Besorgtheit):

Ängstlichkeit

strach m

Ängstlichkeit

niepokój m

E̱i̱nheitlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Einheitlichkeit (Gleichheit):

Einheitlichkeit

jednolitość f

die Einheitlichkeit ihrer Kleidung wies sie als Gruppe aus

jej jednolity strój m świadczył o jej przynależności do grupy

2. Einheitlichkeit (Geschlossenheit):

Einheitlichkeit

zgodność f

jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit

każdy tutaj ma inne zdanie, potrzebujemy więcej zgodności

3. Einheitlichkeit JUR:

Einheitlichkeit

jednolitość f

Einheitlichkeit der Erfindung

jednolitość wynalazku

Unerbịttlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Unerbittlichkeit

nieprzejednanie nt

Unerbittlichkeit (Gnadenlosigkeit)

bezwzględność f

Fọrtschrittlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Fortschrittlichkeit

postępowość f

Fortschrittlichkeit

innowacyjność f

die Fortschrittlichkeit des Verfahrens

innowacyjność postępowania

die Fortschrittlichkeit des Unternehmens wird durch die Einbindung moderner Technologie zur Geltung gebracht

innowacyjność przedsiębiorstwa znajduje wyraz w wykorzystaniu nowoczesnej technologii

die Fortschrittlichkeit der neuen Operationsmethode ist umstritten

innowacyjność nowej metody operacji jest kwestią sporną

Fẹstlichkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (Ereignis)

Festlichkeit

uroczystość f

die Festlichkeiten

uroczystości

Kọ̈stlichkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (Delikatesse)

Köstlichkeit

rarytas m

sein Keller birgt Burgunder, Chambertins und andere Köstlichkeiten

jego piwnica kryje wina burgundzkie i inne rarytasy

I . chrịstlich ADJ

christlich Glaube:

christlich

chrześcijański

II . chrịstlich ADV

christlich handeln

po chrześcijańsku

christlich begraben

zgodnie z obrządkiem chrześcijańskim

den Rest teilten wir christlich

resztę podzielimy uczciwie

Sịttlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f geh

Sittlichkeit

moralność f

Sittlichkeit

obyczajowość f

Zä̱rtlichkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f (zärtliche Art)

Zärtlichkeit

czułość f

Ọ̈rtlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

Örtlichkeit

miejsce nt

Örtlichkeit

teren m

sich mit den Örtlichkeiten vertraut machen

poznawać [perf poznać] tereny

Spọrtlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Sportlichkeit (Trainiertheit):

Sportlichkeit

wysportowanie nt

jeden Morgen 70 Liegestütze? Donnerwetter, das nenne ich Sportlichkeit!

każdego ranka 70 pompek? do licha, to się nazywa być wysportowanym! ugs

regelmäßiger Skilanglauf ist das Geheimnis ihrer Sportlichkeit

regularne uprawianie nt biegów długodystansowych na nartach to tajemnica f jej wysokiej formy sportowej

2. Sportlichkeit (Fairness):

Sportlichkeit

sportowe zachowanie nt

Sportlichkeit

sportowa postawa f

Ụngemütlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Ungemütlichkeit (unbequeme Beschaffenheit):

Ungemütlichkeit

niewygoda f

2. Ungemütlichkeit (Raum):

Ungemütlichkeit

nieprzytulność

3. Ungemütlichkeit (eines Menschen):

Ungemütlichkeit

nieprzyjemny charakter m

Ụnkenntlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

bis zur Unkenntlichkeit

nie do poznania

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

zmienić budynek nie do poznania

nach dem Kampf war der Boxer bis zur Unkenntlichkeit entstellt

po walce bokser m był zmasakrowany nie do poznania

Ụnpünktlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Unpünktlichkeit (unpünktliche Art):

Unpünktlichkeit

niepunktualność f

ich bin deine Unpünktlichkeit leid!

mam dość twojej niepunktualności!

2. Unpünktlichkeit (verspätetes Eintreffen):

Unpünktlichkeit

spóźnienie nt

die Unpünktlichkeit dieses Zuges ist nichts Neues

spóźnienie tego pociągu to nic nowego

Ụnsportlichkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f (unsportliche Art)

Unsportlichkeit

niewysportowanie nt

Künstlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Künstlichkeit f

sztuczność f

Entgeltlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Entgeltlichkeit f

odpłatność f