Übersetzungen für „verabscheuungswürdig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vere̱hrungswürdig ADJ

verehrungswürdig

czcigodny

I . mẹnschenunwürdig [ˈ--​ˈ---] ADJ

menschenunwürdig Lebensbedingungen, Behandlung:

menschenunwürdig

nieludzki

menschenunwürdig

niegodny człowieka

II . mẹnschenunwürdig [ˈ--​ˈ---] ADV

menschenunwürdig behandeln

nieludzko

menschenunwürdig hausen, unterbringen

w nieludzkich warunkach

verạbscheuen* VERB trans

jdn/etw verabscheuen

odczuwać wstręt do kogoś/wobec czegoś

vertra̱u̱enswürdig ADJ

vertrauenswürdig Mensch:

vertrauenswürdig

godny zaufania

mẹnschenwürdig ADJ

menschenwürdig

godny człowieka

menschenwürdig

ludzki

eine menschenwürdige Behandlung

ludzkie traktowanie nt

verabscheuenswert ADJ

Benutzereintrag

verabscheuenswert (Tat, Verbrecher)

podły

verabscheuenswert (Geschäft, Konzern)

wstrętny

verabscheuenswert (Gewalt, Diffamierung)

ohydny

bewunderungswürdig ADJ

Benutzereintrag

bewunderungswürdig

godny podziwu

das ist bewunderungswürdig und nachahmenswert Bsp

to jest godne podziwu i naśladowania

eine bewunderungswürdige Fertigkeit Bsp

godna podziwu sprawność

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zeitschrift übte außerdem harte Kritik am englischen Skript und der englischen Sprachausgabe und bezeichnet diese als „verabscheuungswürdig“.

de.wikipedia.org

Dagegen richteten sich antisemitische Karikaturen gegen eine unterlegene Minderheit, die dem Betrachter als verabscheuungswürdig ausgeliefert und als Sündenbock angeboten wurde, etwa für die Wirtschaftskrise 1877.

de.wikipedia.org

So heißt es zum Beispiel in Artikel 1 des dort festgehaltenen Strafgesetzes: „Wer […] auch nur den Versuch macht, […] das verabscheuungswürdige Privateigentum wieder einzuschmuggeln, wird […] als ein Feind der Menschheit angesehen.

de.wikipedia.org

Demgemäß konnte der Ausdruck tofet später auch allgemein für verabscheuungswürdige Dinge stehen.

de.wikipedia.org

Tabubruch gilt in der Regel als verabscheuungswürdig.

de.wikipedia.org

Diese hat ihm auch beigebracht, dass alle Frauen verabscheuungswürdig und sündhaft seien.

de.wikipedia.org

Das verabscheuungswürdige Paar, 1979) verwendet.

de.wikipedia.org

Es fehle ein emotionaler Bogen und die gezeigte Welt sei widerlich sowie oberflächlich verabscheuungswürdig.

de.wikipedia.org

Das sittliche Schlechte sei in sich verabscheuungswürdig und könne deshalb niemals Mittel zu einem guten Zweck sein (zu 1).

de.wikipedia.org

Beim Aussteigen behauptet er, er sei ein Taschendieb; dies sei allerdings etwas anderes als das verabscheuungswürdige Stehlen von Autorädern.

de.wikipedia.org