Übersetzungen für „verchristlichen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱rchristlich ADJ

vorchristlich

przedchrześcijański

verhe̱i̱mlichen* VERB trans

[jdm] etw verheimlichen

ukrywać [perf ukryć] coś [przed kimś]

jdm verheimlichen, dass ...

zataić przed kimś, że...

ich habe nichts zu verheimlichen

nie mam nic do ukrycia

es lässt sich nicht länger verheimlichen, dass ...

nie da się dłużej ukrywać, że...

vere̱i̱nheitlichen* VERB trans

1. vereinheitlichen (einheitlicher machen):

vereinheitlichen

ujednolicać [perf ujednolicić]

Kriterien vereinheitlichen

ujednolicić kryteria

2. vereinheitlichen TECH:

vereinheitlichen (normierend)

normalizować [perf z‑]

vereinheitlichen (typisierend)

standaryzować

I . chrịstlich ADJ

christlich Glaube:

christlich

chrześcijański

II . chrịstlich ADV

christlich handeln

po chrześcijańsku

christlich begraben

zgodnie z obrządkiem chrześcijańskim

den Rest teilten wir christlich

resztę podzielimy uczciwie

ụnchristlich ADJ

1. unchristlich (nicht christlich):

unchristlich

nie po chrześcijańsku

sich unchristlich verhalten

zachowywać [perf zachować] się nie po chrześcijańsku

2. unchristlich (sehr früh oder spät):

unchristlich ugs

bardzo wcześnie/późno

zu einer unchristlichen Uhrzeit ugs

strasznie wcześnie [lub późno] ugs

verde̱u̱tlichen* VERB trans

jdm etw verdeutlichen Sachverhalt, Problem

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

verọ̈ffentlichen* [fɛɐ̯​ˈœfəntlɪçən] VERB trans

1. veröffentlichen (publizieren):

veröffentlichen Artikel

publikować [perf o‑]

2. veröffentlichen (edieren):

veröffentlichen eine CD

wydawać [perf wydać]

versta̱a̱tlichen* VERB trans

verstaatlichen

upaństwowić

vere̱helichen* VERB refl form

sich mit jdm verehelichen (Mann)

żenić [perf o‑] się z kimś

sich mit jdm verehelichen (Frau)

wychodzić się [perf wyjść] za kogoś

sie haben sich verehelicht

oni się pobrali [lub zawarli związek małżeński]

verbịldlichen* VERB trans

verbildlichen

przedstawiać [perf przedstawić] obrazowo

verhẹrrlichen* VERB trans

verherrlichen Person, Krieg:

verherrlichen

wysławiać

verherrlichen

gloryfikować

verherrlichen

idealizować

verni̱e̱dlichen* VERB trans

verniedlichen

bagatelizować [perf z‑]

I . verwịrklichen* VERB trans

1. verwirklichen (ausführen):

verwirklichen Traum

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić]

verwirklichen Traum

ziścić

2. verwirklichen (realisieren):

verwirklichen Gedanken

realizować [perf z‑]

II . verwịrklichen* VERB refl

1. verwirklichen:

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

ziszczać [perf ziścić] się

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

verwirklichen (Befürchtungen)

spełniać [perf spełnić] się

2. verwirklichen (sich entfalten):

sich im Beruf/als Künstler verwirklichen

realizować [perf z‑] się w zawodzie/jako artysta

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] VERB intr +sein

verweichlichen

zniewieścieć

verweichlicht

zniewieściały

er verweichlicht zusehends

on znacznie zniewieściał

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] VERB trans

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

osłabiać [perf osłabić]

2. verweichlichen (verwöhnen):

jdn verweichlichen

rozpieszczać [perf rozpieścić] kogoś

ạntichristlich ADJ

antichristlich

antychrześcijański

frü̱hchristlich ADJ REL

frühchristlich

wczesnochrześcijański

I . verblịchen [fɛɐ̯​ˈblɪçən] VERB intr

verblichen pp von verbleichen

II . verblịchen [fɛɐ̯​ˈblɪçən] ADJ

1. verblichen:

verblichen Farbe

wyblakły

verblichen Stoff

wypłowiały

2. verblichen Ruhm:

verblichen

zbladły

Siehe auch: verbleichen

verble̱i̱chen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> VERB intr irr +sein

verbleichen (Farbe)

blaknąć [perf z‑]

verbleichen (Stoff)

płowieć [perf wy‑]

verblichene Jeans

sprane dżinsy Pl

verglịchen VERB trans, refl

verglichen pp von vergleichen

Siehe auch: vergleichen

I . vergle̱i̱chen* VERB trans irr

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

porównywać [perf porównać] kogoś/coś z kimś/czymś

vergleiche S. 20

porównaj stronę [lub na stronie] 20

das kann man nicht vergleichen ugs

tego nie da się porównać ugs

zwei Städte miteinander vergleichen

porównywać ze sobą dwa miasta

verglichen mit ...

w porównaniu z...

vergleichende Sprachwissenschaft

językoznawstwo nt porównawcze

II . vergle̱i̱chen* VERB refl irr

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

sich mit jdm vergleichen

porównywać [perf porównać] się z kimś

2. vergleichen (sich messen):

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

z nim nie możesz się równać

3. vergleichen JUR:

vergleichen

zawierać [perf zawrzeć] ugodę

die beiden Parteien haben sich verglichen

obie strony zawarły [lub poszły na] ugodę

versạchlichen* VERB trans

versachlichen

uprzedmiotowiać [perf uprzedmiotowić]

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

vermẹnschlichen* VERB trans

1. vermenschlichen (menschlich machen):

vermenschlichen

uczynić [bardziej] ludzkim

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

uczłowieczać [perf uczłowieczyć ]geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kirche wollte so möglicherweise heidnische Maifeiern römischen und germanischen Ursprungs „verchristlichen“.

de.wikipedia.org