Übersetzungen für „vermittlerrolle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mịttlerrolle <‑, ‑n> SUBST f

Mittlerrolle

rola f pośrednika

Vermịttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Vermittler (Schlichter):

Vermittler(in)

rozjemca m

Vermittler(in)

mediator m

2. Vermittler (Makler):

Vermittler(in)

pośrednik(-iczka) m (f)

I . vermịtteln* VERB trans

1. vermitteln (helfen):

vermitteln Treffen, Ehe

aranżować [perf za‑]

jdm eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

załatwić komuś posadę/mieszkanie

jdm Arbeitskräfte vermitteln

wystarać się o pracowników dla kogoś

jdm einen Partner vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu partnera dla kogoś

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu komuś mieszkania

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln Lehrstoff, Wissen

przekazywać [perf przekazać]

3. vermitteln TEL:

ein Gespräch vermitteln

łączyć [perf po‑] rozmowę

4. vermitteln (geben):

einen Einblick [in etw Akk] vermitteln

umożliwić wgląd [w coś]

eine Vorstellung [von etw Dat] vermitteln

dawać [perf dać] wyobrażenie [o czymś]

5. vermitteln (aushandeln):

Frieden vermitteln

pośredniczyć w zawarciu pokoju

6. vermitteln (übertragen):

vermitteln Eindruck

sprawiać

vermitteln Eindruck

dawać

II . vermịtteln* VERB intr (Einigung bewirken)

vermitteln

mediować

in [o. bei] einem Streit vermitteln

mediować [lub pośredniczyć] w sporze

zwischen den streitenden Parteien vermitteln

pośredniczyć [po]między skłóconymi stronami

vermittelnde Worte

pojednawcze słowa ntpl

vermittelnd eingreifen

wystąpić jako mediator m

vermịttels PRÄP +Gen form

vermittels

za pomocą

vermittels eines geeigneten Werkzeugs

przy użyciu stosownego narzędzia

Informationsmanagement vermittels des Internet

zarządzanie nt informacjami poprzez internet

vermittels verschiedener Fragebögen/zahlreicher Interviews

poprzez różnego rodzaju ankiety/wywiady

Mụtterrolle <‑, ‑n> SUBST f

Mutterrolle

rola f matki

Vermịttlungsstelle <‑, ‑n> SUBST f

1. Vermittlungsstelle POL:

Vermittlungsstelle

komitet m mediacyjny

2. Vermittlungsstelle (Geschäftsstelle) (biuro nt pośrednictwa):

3. Vermittlungsstelle TEL:

Vermittlungsstelle

centrala f telefoniczna

digitale Vermittlungsstelle

cyfrowa centrala telefoniczna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der frühen Merowingerzeit spielten nicht zuletzt die vornehmen gallorömischen Familien eine wichtige Vermittlerrolle im Hinblick auf klassische Lehrinhalte.

de.wikipedia.org

Einige dieser Staaten haben daraus eine Tradition der Vermittlerrolle in der internationalen Politik entwickelt.

de.wikipedia.org

Sie erfüllten Vermittlerrollen zwischen europäischen Missionaren und der indigenen Bevölkerung und übersetzten religiöse Inhalte in lokale Sprachen und Kontexte.

de.wikipedia.org

Diese lehnten ab und boten dagegen eine Vermittlerrolle an.

de.wikipedia.org

Diese lehnten aber ab und boten dagegen eine Vermittlerrolle an.

de.wikipedia.org

Reintermediation beschreibt eine Wiedereinführung von Zwischenhändlern und somit eine Verschiebung der Vermittlerrolle innerhalb der Wertschöpfungskette zu einem anderen, neuen Träger.

de.wikipedia.org

Sie nehmen zudem eine Vermittlerrolle zwischen lokaler und internationaler Ebene wahr und organisieren Aktivitäten auf nationaler Ebene.

de.wikipedia.org

Den Händlern der Tlingit gelang es, ab 1785 eine Vermittlerrolle zwischen den Küstenstämmen und den hauptsächlich russischen, amerikanischen und britischen Pelzhändlern einzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist Wahrung der Neutralität und die Vermittlerrolle des Vatikans vor allem bei kriegerischen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Ein Beauftragter nahm mit der Organisation Netzwerk Selbsthilfe, einer Gründung der 68er-Bewegung Kontakt auf, die eine Vermittlerrolle zu den Hausbesetzern einnehmen konnte.

de.wikipedia.org