Übersetzungen für „verpäppeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verplạppern* VERB refl ugs

verplappern

wygadać się ugs

pass auf, dass du dich nicht verplapperst!

uważaj, żebyś się nie wygadał! ugs

verạ̈ppeln* [fɛɐ̯​ˈʔɛpəln] VERB trans ugs

jdn veräppeln

natrząsać [lub nabijać] się z kogoś ugs

verkọppeln* VERB trans

verkoppeln

sczepiać [perf sczepić]

verkoppeln

łączyć [perf po‑]

zwei Waggons miteinander verkoppeln EISENB

sczepić ze sobą wagony

verkụppeln* VERB trans

1. verkuppeln Waggons:

verkuppeln

sczepiać [perf sczepić]

2. verkuppeln (zusammenbringen):

eine Freundin verkuppeln

swatać [perf wy‑] przyjaciółkę

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

chcą go z nią wyswatać

er hat seine Tochter an ihn verkuppelt

wyswatał z nim swoją córkę

I . verdọppeln* VERB trans

1. verdoppeln (erhöhen):

verdoppeln Menge, Zahl

podwajać [perf podwoić]

2. verdoppeln (verstärken):

verdoppeln Eifer

spotęgować

verdoppeln Anstrengungen

zdwoić

II . verdọppeln* VERB refl (Preis, Verbrauch)

verdoppeln

podwoić się

die Sterberate hat sich verdoppelt

wskaźnik m śmierci podwoił się

Siehe auch: verachtfachen

I . verạchtfachen* VERB trans

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] ośmiokrotnie

und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

a tę liczbę musi pan/pani pomnożyć ośmiokrotnie

II . verạchtfachen* VERB refl

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] się ośmiokrotnie

die investierte Summe hat sich verachtfacht

zainwestowana suma f wzrosła ośmiokrotnie

verpụppen* VERB refl

verpuppen

przepoczwarzać [perf przepoczwarzyć] się

die Larve hat sich noch nicht verpuppt

larwa f się jeszcze nie przepoczwarzyła

I . verkrụ̈ppeln* VERB trans

verkrüppeln Person

okaleczyć

verkrüppeln Person

spowodować kalectwo

verkrüppeln Füße

poranić

II . verkrụ̈ppeln* VERB intr +sein (Strauch)

verkrüppeln

karłowacieć [perf s‑]

verpạssen* VERB trans

1. verpassen (versäumen):

[etw] verpassen Bus

spóźniać [perf spóźnić] się [na coś]

[etw] verpassen Chance, Gelegenheit

przegapić [coś]

jdn verpassen

minąć się z kimś

2. verpassen ugs (geben):

jdm etw verpassen

dać komuś coś

jdm etw verpassen (aufzwingen)

wmusić coś w kogoś ugs

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

zafundowali mu nową fryzurę iron ugs

jdm einen Denkzettel verpassen

dać komuś nauczkę

jdm eine Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie ugs

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

walnąłem go ugs

verpạtzen* [fɛɐ̯​ˈpatsən] VERB trans ugs

verpatzen Auftritt:

verpatzen

knocić [perf s‑ ]ugs

du hast ihr den Abend verpatzt!

popsułeś jej wieczór!

verpạcken* VERB trans

1. verpacken (Flaschen in Kisten):

verpacken

pakować [perf za‑]

Kritik in Komplimente verpacken fig

wyrażać [perf wyrazić] krytykę za pomocą komplementów

2. verpacken (Ware in Papier):

verpacken

pakować [perf za‑]

etw als Geschenk verpacken

zapakować jako prezent

verprü̱geln* VERB trans

verprügeln

bić [perf po‑]

a̱u̱f|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VERB trans ugs

aufpäppeln

odkarmiać [perf odkarmić ]ugs

a̱u̱f|rappeln [ˈaʊfrapəln] VERB refl ugs

1. aufrappeln (mühsam aufstehen):

aufrappeln

wstawać [perf wstać] z trudem

aufrappeln

zwlekać [perf zwlec] się

2. aufrappeln (Krankheit überwinden):

aufrappeln

wydobrzeć ugs

aufrappeln

odzyskać siły

aufrappeln

dochodzić [perf dojść] do siebie ugs

nach der schlechten Zeit hat er sich wieder aufgerappelt

po tym trudnym okresie znów się pozbierał ugs

verpạchten* VERB trans

verpachten Bauernhof:

verpachten

oddawać [perf oddać] w dzierżawę

ein Lokal verpachten

dzierżawić [perf wy‑] lokal

die Halle ist an einen Spediteur vepachtet worden

hala f została oddana w dzierżawę pewnemu spedytorowi

Te̱e̱rpappe <‑, ‑n> SUBST f

Teerpappe

papa f smołowana

verpimpeln VERB

Benutzereintrag

jdn verpimpeln trans ugs pej

rozpieszczać kogoś

man darf sich nicht verpimpeln Bsp

nie można się rozpieszczać

verpixeln VERB

Benutzereintrag

verpixeln trans

zniekształcać

verpixeln trans

zamazywać obraz