Übersetzungen für „verpäppelnd“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verplạppern* VERB refl ugs

verplappern

wygadać się ugs

pass auf, dass du dich nicht verplapperst!

uważaj, żebyś się nie wygadał! ugs

verạ̈ppeln* [fɛɐ̯​ˈʔɛpəln] VERB trans ugs

jdn veräppeln

natrząsać [lub nabijać] się z kogoś ugs

verpụppen* VERB refl

verpuppen

przepoczwarzać [perf przepoczwarzyć] się

die Larve hat sich noch nicht verpuppt

larwa f się jeszcze nie przepoczwarzyła

verpạcken* VERB trans

1. verpacken (Flaschen in Kisten):

verpacken

pakować [perf za‑]

Kritik in Komplimente verpacken fig

wyrażać [perf wyrazić] krytykę za pomocą komplementów

2. verpacken (Ware in Papier):

verpacken

pakować [perf za‑]

etw als Geschenk verpacken

zapakować jako prezent

verpạssen* VERB trans

1. verpassen (versäumen):

[etw] verpassen Bus

spóźniać [perf spóźnić] się [na coś]

[etw] verpassen Chance, Gelegenheit

przegapić [coś]

jdn verpassen

minąć się z kimś

2. verpassen ugs (geben):

jdm etw verpassen

dać komuś coś

jdm etw verpassen (aufzwingen)

wmusić coś w kogoś ugs

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

zafundowali mu nową fryzurę iron ugs

jdm einen Denkzettel verpassen

dać komuś nauczkę

jdm eine Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie ugs

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

walnąłem go ugs

verpạtzen* [fɛɐ̯​ˈpatsən] VERB trans ugs

verpatzen Auftritt:

verpatzen

knocić [perf s‑ ]ugs

du hast ihr den Abend verpatzt!

popsułeś jej wieczór!

verprü̱geln* VERB trans

verprügeln

bić [perf po‑]

verpạchten* VERB trans

verpachten Bauernhof:

verpachten

oddawać [perf oddać] w dzierżawę

ein Lokal verpachten

dzierżawić [perf wy‑] lokal

die Halle ist an einen Spediteur vepachtet worden

hala f została oddana w dzierżawę pewnemu spedytorowi

Te̱e̱rpappe <‑, ‑n> SUBST f

Teerpappe

papa f smołowana

a̱u̱f|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VERB trans ugs

aufpäppeln

odkarmiać [perf odkarmić ]ugs

Sịlberpappel <‑, ‑n> SUBST f

Silberpappel

topola f biała

Zịtterpappel <‑, ‑n> SUBST f BOT

Zitterpappel

osika f

Zitterpappel

topola f drżąca

verpimpeln VERB

Benutzereintrag

jdn verpimpeln trans ugs pej

rozpieszczać kogoś

man darf sich nicht verpimpeln Bsp

nie można się rozpieszczać

verpixeln VERB

Benutzereintrag

verpixeln trans

zniekształcać

verpixeln trans

zamazywać obraz