Übersetzungen für „vollblütigkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kạltblütigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Kaltblütigkeit

zimna krew f fig

Kaltblütigkeit

opanowanie nt

vọllblütig ADJ

1. vollblütig ZOOL:

vollblütig

pełnokrwisty

vollblütige Rennpferde

wyścigowe konie mpl czystej rasy

2. vollblütig (vital):

vollblütig

żywotny

vollblütig

pełen sił witalnych

Vọlljährigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Volljährigkeit

pełnoletność f

die Volljährigkeit erreichen

osiągnąć pełnoletność

Vi̱e̱ldeutigkeit <‑, ‑en> SUBST f a. LING

Vieldeutigkeit

wieloznaczność f

Dọppeldeutigkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (Äußerung)

Doppeldeutigkeit

dwuznaczność f

der Text ist voll von Doppeldeutigkeiten

ten tekst m jest pełen dwuznaczności

Vọllständigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Vollständigkeit (einer Sammlung)

zupełność f

Vollständigkeit (von Angaben)

kompletność f

auf die Vollständigkeit der Unterlagen achten

zwracać [perf zwrócić] uwagę na kompletność dokumentów

der Vollständigkeit halber

dla ścisłości

Vọllblutpferd <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Vollblutpferd → Vollblüter

Siehe auch: Vollblüter

Vọllblüter <‑s, ‑> SUBST m ZOOL

Vollblüter

koń m pełnej krwi [lub czystej rasy]

Vollblüter

folblut m

E̱i̱ndeutigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Eindeutigkeit (Deutlichkeit):

Eindeutigkeit

jednoznaczność f

an der Eindeutigkeit seiner Absicht bestand kein Zweifel

nie było wątpliwości co do jego zamiaru

2. Eindeutigkeit (Unzweifelhaftigkeit: eines Beweises):

Eindeutigkeit

niepodważalność f

Ho̱chmütigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Hochmütigkeit → Hochmut

Siehe auch: Hochmut

Ho̱chmut <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Hochmut

pycha f

Wendungen:

Hochmut kommt vor dem Fall Sprichw

pycha przed upadkiem chodzi Sprichw

vọllbusig ADJ

vollbusig

z wydatnym biustem

vollbusig

piersiasty ugs

Me̱hrdeutigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Mehrdeutigkeit (Interpretierbarkeit):

Mehrdeutigkeit

wieloznaczność f

2. Mehrdeutigkeit (Missverständlichkeit):

Mehrdeutigkeit

niejasność f

Zwe̱i̱deutigkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f

Zweideutigkeit (zweideutiger, anzüglicher Charakter)

dwuznaczność f

Zweideutigkeit (Unklarheit)

niejednoznaczność f

die Zweideutigkeit seiner Antwort gab ihr Rätsel auf

niejednoznaczność jego odpowiedzi dała jej do myślenia

Wạnkelmütigkeit <‑, ‑en> SUBST f abw geh

Wankelmütigkeit → Wankelmut

Siehe auch: Wankelmut

Wạnkelmut <‑[e]s, kein Pl > [ˈvaŋkəlmuːt] SUBST m abw geh

Wankelmut

zmienność f

Wankelmut

chwiejność f

Wankelmut

niestałość f

Vọllblut <‑[e]s, ‑blüter> SUBST nt

1. Vollblut (reinrassiges Pferd) → Vollblüter

2. Vollblut MED:

Vollblut

krew f całkowita

Siehe auch: Vollblüter

Vọllblüter <‑s, ‑> SUBST m ZOOL

Vollblüter

koń m pełnej krwi [lub czystej rasy]

Vollblüter

folblut m

Vọllblüter <‑s, ‑> SUBST m ZOOL

Vollblüter

koń m pełnej krwi [lub czystej rasy]

Vollblüter

folblut m

E̱i̱nmütigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Einmütigkeit

jednomyślność f

Einmütigkeit

zgodność f

Gu̱tmütigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Gutmütigkeit

dobroduszność f

Fre̱i̱mütigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Freimütigkeit → Freimut

Siehe auch: Freimut

Fre̱i̱mut <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Freimut

otwartość f

Freimut

szczerość f

vollbrịngen* [fɔl​ˈbrɪŋən] VERB trans irr geh

vollbringen

dokonywać [perf dokonać]

eine gute Tat vollbringen

spełniać [perf spełnić] dobry uczynek

vollbürtig ADJ

Benutzereintrag

vollbürtig JUR

rodzony