Übersetzungen für „vollzieher“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] VERB trans irr

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen Befehl

wykonywać [perf wykonać]

vollziehen Ehe

zawierać [perf zawrzeć]

2. vollziehen JUR:

die vollziehende Gewalt

władza f wykonawcza

II . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] VERB refl irr

vollziehen (Drama)

rozgrywać [perf rozegrać] się

vollziehen (Wandel)

dokonywać [perf dokonać] się

die Veränderung vollzog sich rasch

zmiana f dokonała się szybko

na̱ch|vollziehen* VERB trans irr (sich in jdn hineinversetzen können)

nachvollziehen

rozumieć [perf z‑]

etw nicht nachvollziehen können

nie móc czegoś zrozumieć

Vollzi̱e̱hung <‑, ‑en> SUBST f

Vollziehung

wykonanie nt

Vollziehung

egzekucja f

vollzo̱gen VERB trans, refl

vollzogen pp von vollziehen

Siehe auch: vollziehen

I . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] VERB trans irr

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen Befehl

wykonywać [perf wykonać]

vollziehen Ehe

zawierać [perf zawrzeć]

2. vollziehen JUR:

die vollziehende Gewalt

władza f wykonawcza

II . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] VERB refl irr

vollziehen (Drama)

rozgrywać [perf rozegrać] się

vollziehen (Wandel)

dokonywać [perf dokonać] się

die Veränderung vollzog sich rasch

zmiana f dokonała się szybko

Bezie̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Bezieher (von Sozialleistungen):

Bezieher(in)

pobierający(-a) m (f)

Bezieherin von Arbeitslosengeld/einer Rente

pobierająca zasiłek dla bezrobotnych/rentę

2. Bezieher (Abonnent: einer Zeitung):

Bezieher(in)

abonent(ka) m (f)

3. Bezieher (Erwerber: eines Artikels, einer Ware):

Bezieher(in)

nabywca(-czyni) m (f)

Erzi̱e̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Erzieher(in)

wychowawca(-czyni) m (f)

Rụ̈ckzieher <‑s, ‑> SUBST m

einen Rückzieher machen ugs

wycofywać [perf wycofać] się [z czegoś] w ostatnim momencie

Ü̱berzieher <‑s, ‑> [ˈyːbɐtsiːɐ] SUBST m

1. Überzieher (Mantel):

Überzieher

kurtka f

Überzieher

prochowiec m

2. Überzieher ugs (Kondom):

Überzieher

kondom m

na̱chvollziehbar ADJ

nachvollziehbar

zrozumiały

leicht/schwer nachvollziehbar sein

być zrozumiałym/niezrozumiałym

das ist für mich nicht nachvollziehbar

to dla mnie niezrozumiałe

es ist für mich nicht nachvollziehbar, warum ...

jest dla mnie niezrozumiałe, dlaczego...

Kọrkenzieher <‑s, ‑> SUBST m

Korkenzieher

korkociąg m

Gerịchtsvollzieher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Gerichtsvollzieher(in)

komornik m [sądowy]

sie ist Gerichtsvollzieherin

ona jest komornikiem

Abzieher SUBST

Benutzereintrag

Abzieher m TECH

ściągacz m