Übersetzungen für „vorausschauen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vora̱u̱sschauend [-​ˈ---] ADJ

vorausschauend Denken, Planung, Politik:

vorausschauend

przewidujący

II . vora̱u̱sschauend [-​ˈ---] ADV

vorausschauend handeln:

vorausschauend

przewidująco

hera̱u̱s|schauen VERB intr südd

1. herausschauen (nach draußen schauen):

aus dem Fenster herausschauen

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

2. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw] herausschauen (Hemdzipfel, Unterrock)

wystawać [spod czegoś]

3. herausschauen ugs (als Gewinn zu erwarten sein):

was schaut für mich dabei heraus?

co będę z tego miał?

vora̱u̱s|schicken VERB trans

1. vorausschicken (losschicken):

jdn vorausschicken

posyłać [perf posłać] kogoś przodem

das Gepäck vorausschicken

wysyłać [perf wysłać] bagaż wcześniej

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken (Redner, Autor)

skierować na wstępie ostrzeżenie

vorausschicken, dass ...

zaznaczyć na wstępie, że...

a̱u̱s|schauen VERB intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

wyglądać kogoś/czegoś

nach jdm/etw ausschauen

rozglądać się za kimś/czymś

2. ausschauen südd, A (aussehen):

ausschauen

wyglądać

hina̱u̱s|schauen VERB intr REG

hinausschauen → hinausblicken

Siehe auch: hinausblicken

hina̱u̱s|blicken VERB intr

hinausblicken

wyglądać [perf wyjrzeć] na zewnątrz

zum [o. aus dem] Fenster hinausblicken

patrzeć [lub wyglądać] przez okno

vorbe̱i̱|schauen VERB intr ugs

bei jdm vorbeischauen

zaglądać [lub zajrzeć] do kogoś ugs

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

vora̱u̱s|sagen VERB trans

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [perf przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

vora̱u̱s|sehen VERB trans irr

voraussehen[, dass ...]

przewidywać [perf przewidzieć] [, że...]

nicht vorauszusehen sein

być nie do przewidzenia

das war vorauszusehen!

to było do przewidzenia!

vora̱u̱s|haben VERB trans irr

jdm etw voraushaben

mieć nad kimś przewagę w czymś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Folgezeit wurden weitere finanzielle Vorausschauen für die Zeiträume 2000–2006 sowie 2007–2013 erlassen.

de.wikipedia.org

Durch dieses „Vorausschauen“ des Prozessors wird dessen Leistungsfähigkeit auch in Phasen geringerer Auslastung genutzt, um ihn bei hoher Auslastung später zu entlasten.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für die späteren Beschlüsse, die jeweils parallel zu den finanziellen Vorausschauen ausgearbeitet wurden: Der fünfte Eigenmittelbeschluss trat 2000 in Kraft, der sechste 2009 rückwirkend ab 2007.

de.wikipedia.org

Der Sprecher weist gewissermaßen den Hörer an, dass er auf die Aktzeit zurückblicken, oder aber auf die Aktzeit vorausschauen soll.

de.wikipedia.org

Als Lookahead wird unter anderem auch die Anzahl der Zeichen bezeichnet, die ein Tokenizer (lexikalischer Scanner) vorausschaut (der Wert 1 genügt für die meisten Programmiersprachen).

de.wikipedia.org

Herrschend sei derjenige, der vorausschauen kann.

de.wikipedia.org

Die Erzählung ist chronologisch aufgebaut, wobei die alles überschattende spätere Auswanderung im Laufe der Erzählung immer mehr durch selbstreflexive Vorausschauen und Kommentare des Erzählers angedeutet wird.

de.wikipedia.org