Übersetzungen für „vorausweisen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vora̱u̱s|eilen VERB intr +sein

vorauseilen

iść szybko naprzód

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen

ona poszła szybko naprzód, aby dostać dobre miejsce

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen (Gedanken) fig

wyprzedzać [perf wyprzedzić]

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB trans irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [perf wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [perf wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty mpl potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [perf wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB refl irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

vo̱r|weisen VERB trans irr

1. vorweisen (vorzeigen):

vorweisen Ausweispapiere, Pass

okazywać [perf okazać]

etw vorzuweisen haben

mieć coś do pokazania [lub zaprezentowania]

2. vorweisen (nachweisen):

vorweisen Erfahrungen

udowadniać [perf udowodnić]

vorweisen Erfahrungen

dokumentować [perf u‑]

etw vorweisen können

móc wykazać się czymś

Fähigkeiten/Kenntnisse vorweisen können

móc wykazać się umiejętnościami/wiedzą

vora̱u̱s|setzen VERB trans

1. voraussetzen (als vorhanden annehmen):

voraussetzen

zakładać [perf założyć]

etw als bekannt voraussetzen

zakładać z góry, że coś jest znane

etw als selbstverständlich voraussetzen

przyjmować [perf przyjąć] coś za oczywiste

ich setze voraus, dass ...

zakładam, że ...

vorausgesetzt, dass ...

zakładając, że...

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

wymagać doświadczenia/cierpliwości

vora̱u̱s|sehen VERB trans irr

voraussehen[, dass ...]

przewidywać [perf przewidzieć] [, że...]

nicht vorauszusehen sein

być nie do przewidzenia

das war vorauszusehen!

to było do przewidzenia!

vora̱u̱s|gehen [fo​ˈraʊsgeːhən] VERB intr irr +sein

1. vorausgehen (als Erster irgendwohin gehen):

jdm vorausgehen

wychodzić [perf wyjść] przed kimś

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

2. vorausgehen (sich früher als etw ereignen):

etw Dat vorausgehen

poprzedzać [perf poprzedzić] coś

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

on cieszy się opinią...

vora̱u̱szeichnen VERB trans COMPUT

vorauszeichnen

oznakowywać [perf oznakować] [fabrycznie]

Vora̱u̱swechsel <‑s, ‑> SUBST m FIN

Vorauswechsel

weksel m zaliczkowy

vora̱u̱s|fahren VERB intr irr +sein

vorausfahren

jechać jako pierwszy

vora̱u̱s|sagen VERB trans

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [perf przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

vora̱u̱s|zahlen VERB trans

vorauszahlen

płacić [perf za‑] z góry

50 Euro vorauszahlen

zapłacić z góry 50 euro

vora̱u̱s|ahnen VERB trans

vorausahnen

przeczuwać [perf przeczuć]

vora̱u̱s|haben VERB trans irr

jdm etw voraushaben

mieć nad kimś przewagę w czymś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem

vora̱u̱s|bestimmen* VERB trans

vorausbestimmen

przeznaczać [perf przeznaczyć] z góry

vora̱u̱sblickend ADJ

vorausblickend

patrzący w przyszłość

vora̱u̱s|datieren* VERB trans

vorausdatieren

postdatować

vora̱u̱s|schicken VERB trans

1. vorausschicken (losschicken):

jdn vorausschicken

posyłać [perf posłać] kogoś przodem

das Gepäck vorausschicken

wysyłać [perf wysłać] bagaż wcześniej

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken (Redner, Autor)

skierować na wstępie ostrzeżenie

vorausschicken, dass ...

zaznaczyć na wstępie, że...

vora̱u̱sgesetzt [fo​ˈraʊsgəzɛtst] ADJ

vorausgesetzt[, dass ...]

zakładając[, że...]

vorausgesetzt, es klappt!

zakładając, że się uda!

vora̱u̱s|berechnen* VERB trans

vorausberechnen

obliczać [perf obliczyć] z góry

vora̱u̱ssehbar ADJ

voraussehbar

przewidywalny