Übersetzungen für „würdigkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wụrstigkeit <‑, kein Pl > SUBST f ugs

Wurstigkeit

obojętność f

Sprö̱digkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Sprödigkeit (des Materials):

Sprödigkeit

łamliość f

Sprödigkeit

kruchość f

2. Sprödigkeit (spröde Art):

Sprödigkeit

szorstkość f

Sprödigkeit

nieprzystępność f

Mü̱digkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Müdigkeit

zmęczenie nt

vor Müdigkeit Dat umfallen

padać [perf paść] ze zmęczenia

Wendungen:

nur keine Müdigkeit vorschützen! ugs

tylko bez wykrętów!

Bụ̈ndigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Bündigkeit:

Bündigkeit (Kürze)

zwięzłość f

Bündigkeit (Bestimmtheit)

dokładność f

2. Bündigkeit (Schlüssigkeit) JUR:

Bündigkeit

zasadność f

Fịndigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Findigkeit

pomysłowość f

Mụ̈ndigkeit <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Mündigkeit

pełnoletność f

Wẹndigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Wendigkeit (des Autos):

Wendigkeit

zwrotność f

2. Wendigkeit (der Person):

Wendigkeit

zręczność f

Wendigkeit

obrotność f

E̱hrwürdigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Ehrwürdigkeit

dostojność f geh

Ehrwürdigkeit

dostojeństwo nt geh

bitte, haben Sie etwas mehr Respekt vor der Ehrwürdigkeit des Alters!

proszę o trochę więcej szacunku dla dostojności wieku! geh

Schụldigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Schuldigkeit

powinność f

Wendungen:

seine Schuldigkeit getan haben ugs (Person)

spełnić swoją powinność

seine Schuldigkeit getan haben (Gerät, Gesetz)

spełnić swoją funkcję

Mẹrkwürdigkeit² <‑, ‑en> SUBST f (Kuriosität)

Merkwürdigkeit

kuriozum nt

Merkwürdigkeit

fenomen m

Merkwürdigkeit

osobliwość f

Denkwürdigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Denkwürdigkeit

rzecz f godna zapamiętania

Denkwürdigkeit

osobliwość f

Fra̱gwürdigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Fragwürdigkeit kein Pl (Zweifelhaftigkeit):

Fragwürdigkeit

wątpliwy charakter m

die Fragwürdigkeit der Aussage

wątpliwy charakter zeznania

2. Fragwürdigkeit (Zwielichtigkeit):

es kursieren Gerüchte über die Fragwürdigkeit dieses Politikers

krążą plotki fpl na temat podejrzanych związków [lub powiązań] tego polityka

wụ̈rdigen [ˈvʏrdɪgən] VERB trans

1. würdigen (schätzen):

würdigen Dichter

doceniać [perf docenić]

ich weiß das zu würdigen

umiem to docenić

2. würdigen (für würdig befinden):

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć spojrzeć na kogoś

jdn keiner Antwort würdigen

nie raczyć odpowiedzieć komuś

Gla̱u̱bwürdigkeit <‑, kein Pl > SUBST f (eines Zeugen, einer Aussage)

Glaubwürdigkeit

wiarygodność f

Glaubwürdigkeit

wiarogodność f

Ẹrbunwürdigkeit <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Erbunwürdigkeit

niegodność f dziedziczenia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Begriff der distributiven Gerechtigkeit etwa soll dem Einzelnen nach dem Prinzip der Würdigkeit und des Verdienstes zugeteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Würdigkeit der in Betracht kommenden Person wird zudem durch ein Führungszeugnis durch das Bundeszentralregister festgestellt.

de.wikipedia.org

In einer persönlichen Unterredung überzeugt er sich von der Würdigkeit des Betreffenden.

de.wikipedia.org

Der „mystisch“ Religiöse hingegen fragt überhaupt nicht nach Würdigkeit und Selbsthilfefähigkeit des Bittenden, sondern gibt Almosen planlos und wahllos.

de.wikipedia.org

Vielmehr bleiben sie in fortwährender Diskussion und beschränken den Begriff auf Rechtssätze hoher Dignität (Würdigkeit), etwa Rechtsprinzipien.

de.wikipedia.org

Die Preisträger werden unter starker Beteiligung der Plattenfirmen bestimmt, was immer wieder zu hitzigen Diskussionen über die Würdigkeit der Preisträger führt.

de.wikipedia.org