Übersetzungen für „wiederbeleben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wi̱e̱der|beleben*ALT VERB trans

wiederbeleben → beleben

Siehe auch: beleben

I . bele̱ben* VERB trans

1. beleben (anregen):

beleben Person

ożywiać [perf ożywić]

beleben Person

rozruszać

beleben Kreislauf

stymulować

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben Person

reanimować

wieder beleben Tradition

przywracać [perf przywrócić]

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben Unterhaltung

urozmaicać [perf urozmaicić]

4. beleben (ankurbeln):

beleben Konjunktur, Wirtschaft

ożywiać [perf ożywić]

Konkurrenz belebt das Geschäft

konkurencja f ożywia interes

II . bele̱ben* VERB intr (belebend wirken)

beleben

działać ożywczo

III . bele̱ben* VERB refl

1. beleben:

sich [wieder] beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

ożywiać [perf ożywić] się

2. beleben:

beleben (sich bevölkern) (Straßen)

zaludniać zaludnić się

beleben

zaludnić

3. beleben:

beleben (lebendig werden, wach werden) (Natur, Erinnerung, Gefühl)

ożywać [perf ożyć]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch wurde sie kurz darauf noch im selben Jahr wiederbelebt.

de.wikipedia.org

Während der sowjetischen Herrschaft wurde das Projekt Mitte der 1950er Jahre wiederbelebt.

de.wikipedia.org

Ein Ehemaligentreffen von Schülern und Lehrkräften wurde 1999 wiederbelebt und findet seitdem alljährlich im Stadthallenrestaurant von Eckernförde statt.

de.wikipedia.org

Erst etwa einhundert Jahre später wurde sie „wiederbelebt“ und war bis in die 1960er Jahre Stützpunkt für die Thunfischerei und die Sardinenfischer.

de.wikipedia.org

Seine Anhänger lassen sich ertränken und wiederbeleben, da sie glauben, danach stärker zu sein.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um Sprüche, die nur einmal in einer Spielpartie verwendet werden können (z. B. Wiederbeleben einer Figur, eine Elementargewalt heraufbeschwören, Figur heilen).

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde der Komplex restauriert und wiederbelebt, so dass er heute eine wichtige Touristenattraktion darstellt.

de.wikipedia.org

Für diese These spricht auch die historische Tatsache, dass sich die kasachische Autonomie für die Rechte der kasachischen und kirgisischen Nomaden einsetzte und deren traditionelles Nomadentum wiederbeleben wollte.

de.wikipedia.org

Der Prinz gleicht dem Ich, das die gestörte Beziehung zum Unbewussten wiederbelebt.

de.wikipedia.org

Der Verein erhofft sich dadurch neuen Schwung und ein Wiederbeleben alter Traditionen und Stärken.

de.wikipedia.org