Übersetzungen für „wunderdoktor“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pụppendoktor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f) ugs

Puppendoktor(in)

osoba f naprawiająca lalki

Puppendoktor(in)

lekarz m lalek

I . wụnderbar ADJ

1. wunderbar (herrlich):

wunderbar Person, Abend

cudowny

2. wunderbar (übernatürlich erscheinend):

wunderbar Fügung

nadzwyczajny

wunderbar Fügung

cudowny

II . wụnderbar ADV

wunderbar aussehen:

wunderbar

cudownie

etw ist wunderbar bequem ugs

coś jest cudownie wygodne

I . wụndervoll ADJ

wundervoll Augen:

wundervoll

[prze]cudowny [lub cudny]

II . wụndervoll ADV

wundervoll aussehen:

wundervoll

[prze]cudownie [lub cudnie]

ihr Puli ist wundervoll weich

jej pulower m jest cudownie miękki

E̱hrendoktor <‑s, ‑en> SUBST m UNIV

Ehrendoktor

doktor m honoris causa

wụndersam ADJ geh

wundersam Traum, Melodie:

wundersam

cudowny

wundersam

nadzwyczajny

Wụnderkind <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Wunderkind

cudowne dziecko nt

I . wụnderlich ADJ

wunderlich Mensch

dziwny

wunderlich Einfälle

osobliwy

ein wunderlicher alter Kauz

stary dziwak m

II . wụnderlich ADV (anmuten)

wunderlich

osobliwie

Wụnderheiler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Wunderheiler(in)

uzdrowiciel(ka) m (f)

Wụndermittel <‑s, ‑> SUBST nt

Wundermittel

cudowny środek m

I . wụnderschö̱n [ˈvʊndɐ​ˈʃøːn] ADJ

wunderschön Erscheinung, Kleid:

wunderschön

przecudny

wunderschön

przepiękny

II . wụnderschö̱n [ˈvʊndɐ​ˈʃøːn] ADV

wunderschön aussehen:

wunderschön

przecudnie

wunderschön

przepięknie

I . wụnder|nehmen VERB intr irr geh

es nimmt wunder, dass ...

to dziwi [lub jest dziwne] , że...

II . wụnder|nehmen VERB trans irr CH geh

es nimmt jdn wunder, ob/wie/dass ...

coś kogoś ciekawi [lub wzbudza w kimś ciekawość] , czy/jak/że...

wụnderhübsch [ˈ--(​ˈ)-] ADJ

wunderhübsch Person

prześliczny

wunderhübsch Sache

przecudny

Underdog <‑s, ‑s> [ˈandədɔg, ˈandɐdɔg] SUBST m

1. Underdog geh a. SOZIOL:

Underdog

upośledzony(-a) m (f)

2. Underdog sl SPORT:

Underdog

pokonany(-a) m (f)

wụnderALT [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder

Siehe auch: Wunder

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud m

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda mpl natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... ugs

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? ugs

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben ugs

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was ugs

Bóg wie kto/co ugs

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich Dat Wunder was vorstellen, sich Dat auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

I . wụndern [ˈvʊndɐn] VERB trans

jdn wundern (Verhalten, Frage)

dziwić kogoś

mich wundert, dass ..., es wundert mich, dass ...

dziwi mnie, że...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

nie zdziwiłoby mnie, gdyby...

das würde mich überhaupt nicht wundern

to by mnie wcale nie zdziwiło

es sollte mich wundern, wenn ...

dziwiłoby mnie, gdyby...

wundert dich das [etwa]?

czy[ż] to cię dziwi?

wundert dich das [etwa]?

czyżby to cię dziwiło?

II . wụndern [ˈvʊndɐn] VERB refl

sich über etw Akk wundern

dziwić się czemuś

ich muss mich doch sehr wundern!

nie wierzę własnym oczom!

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

w takim razie nie zdziw się, gdy...

Wendungen:

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

to niewiarygodne

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

trudno w to uwierzyć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als besondere Höhepunkte im städtischen Leben wurden hier Jahrmärkte abgehalten, zu denen Händler und Käufer aus größerer Entfernung erschienen, dazu Zahnbrecher und Wunderdoktoren, Fechter und Ringer, Akrobaten, Jongleure und Musikanten.

de.wikipedia.org

Dort praktiziert ein Wunderdoktor, der die Leiden der Insassen, die abbetbar sind, abbetet.

de.wikipedia.org

Nebenher waren auf dem Markt zahlreiche Gaukler, Marktschreier und Liedersänger anzutreffen, ebenso Wunderdoktoren, Zahnkünstler und Bruchmeister.

de.wikipedia.org

Die Auflage von Ein Mensch erreichte 450.000, Die Frau in der Weltgeschichte 240.000 und der Wunderdoktor 230.000 Exemplare.

de.wikipedia.org