Übersetzungen für „zurückgehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zurụ̈ck|gehen VERB intr irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

ins Hotel zurückgehen

wrócić do hotelu

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

cofać [perf cofnąć] się

zwei Schritte zurückgehen

zrobić dwa kroki w tył

auf etw Akk zurückgehen

mieć początek w czymś

auf etw Akk zurückgehen

sięgać czegoś

3. zurückgehen:

zurückgehen (abnehmen, sinken) (Hochwasser)

opadać [perf opaść]

zurückgehen (Fieber, Umsatz, Preise)

spadać [perf spaść]

4. zurückgehen:

zurückgehen (sich zurückbilden) (Schwellung)

ustępować [perf ustąpić]

5. zurückgehen (zurückgeschickt werden):

etw zurückgehen lassen

odsyłać [perf odesłać] coś

ich lasse die Ware zurückgehen

odeślę [lub zwrócę] towar

6. zurückgehen (herstammen):

dieser Fund geht auf das 10. Jahrhundert zurück

to znalezisko nt pochodzi z X wieku

Beispielsätze für zurückgehen

auf etw Akk zurückgehen

mieć początek w czymś

ins Hotel zurückgehen

wrócić do hotelu

zwei Schritte zurückgehen

zrobić dwa kroki w tył

etw zurückgehen lassen

odsyłać [perf odesłać] coś

ich lasse die Ware zurückgehen

odeślę [lub zwrócę] towar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bemerkenswert sind die im Querschnitt auftretenden Schreger-Linien, rosettenartige geformte, abwechselnd hell- und dunkelfarbige Strukturen, die auf einen regelmäßigen Wechsel des Kollagengehaltes im Zahnbein zurückgehen.

de.wikipedia.org

Zudem hatte er den Tod der Kinder nicht geplant, er wollte den Türken nur einen "Denkzettel" verpassen, damit sie in ihr Heimatland zurückgehen.

de.wikipedia.org

Florenverfälschung kann auf unbeabsichtigte Einschleppung fremder Arten, oder Ökotypen, zurückgehen.

de.wikipedia.org

Er umfasst Spuren, die eventuell auf ausgewachsene und junge Individuen zurückgehen, welche parallel zum Seeufer entlangliefen.

de.wikipedia.org

Parallel schuf sie auch sehr malerische Werke, die auf die deutsche Freilichtmalerei zurückgehen.

de.wikipedia.org

Die Art wird als bedrohte Art betrachtet, da die Bestände und Verbreitungsgebiete in den letzten Jahrzehnten deutlich zurückgegangen sind.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das System extrem anfällig für Krisensituationen, in denen die Beiträge zurückgehen.

de.wikipedia.org

Das zweiflügelige Hauptportal an der Nordseite des nördlichen Seitenschiffs ist mit Schmiedearbeiten versehen, die teilweise auf das 13. Jahrhundert zurückgehen.

de.wikipedia.org

Zudem sei die Akzeptanz für die Mehrbranchenmesse zunehmend zurückgegangen, so die Begründung der Veranstalter.

de.wikipedia.org

Die Anlage vieler Krypten dürfte auf herrscherliche Wünsche zurückgehen, selber nahe bei Heiligengräbern bestattet zu werden.

de.wikipedia.org