Übersetzungen für „zusammenkittend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zusạmmen|knoten VERB trans

[wieder] zusammenknoten

[ponownie] związywać [perf związać]

zusạmmen|rotten [-​ˈ--rɔtən] VERB refl

sich zusammenrotten

grupować [perf z‑] się

sich zusammenrotten

gromadzić [perf z‑] się

alle Arbeiter haben sich zusammengerottet, um gegen die Entlassungen zu protestieren

wszyscy robotnicy mpl zgrupowali się, aby zaprotestować przeciw zwolnieniom

I . zusạmmenfassend ADJ

zusammenfassend Bericht:

zusammenfassend

podsumowujący

II . zusạmmenfassend ADV

zusammenfassend kann man [o. lässt sich] sagen, dass ...

reasumując można powiedzieć, że...

I . zusạmmenhängend ADJ (schlüssig)

zusammenhängend Bericht

logiczny

zusammenhängend Bericht

spójny

II . zusạmmenhängend ADV

zusammenhängend berichten:

zusammenhängend

logicznie

zusammenhängend

spójnie

zusạmmen|kommen VERB intr irr +sein

1. zusammenkommen:

zusammenkommen (sich treffen) (Personen)

spotykać [perf spotkać] się

mit jdm zusammenkommen

spotykać [perf spotkać] kogoś

2. zusammenkommen:

zusammenkommen (sich anhäufen) (Spenden)

zbierać [perf zebrać] się

zusạmmen|kehren VERB trans REG

zusammenkehren → zusammenfegen

Siehe auch: zusammenfegen

zusạmmen|fegen VERB trans

zusammenfegen

zmiatać [perf zmieść] w jedno miejsce

I . zusạmmen|kleben VERB trans

zusammenkleben

sklejać [perf skleić]

II . zusạmmen|kleben VERB intr +haben o sein

zusammenkleben

być sklejonym

zusạmmen|kratzen VERB trans ugs

seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen

wyskrobać swoje ostatnie oszczędności fig ugs

zusạmmen|kriegen VERB trans ugs

zusammenkriegen → zusammenbekommen

Siehe auch: zusammenbekommen

zusạmmen|bekommen* VERB trans irr ugs

1. zusammenbekommen (sammeln):

zusammenbekommen Geld, Punktzahl

zbierać [perf zebrać]

2. zusammenbekommen ugs (zusammenbauen können):

zusammenbekommen Puzzle

potrafić ułożyć

zusammenbekommen Geschichte

potrafić odtworzyć

zusạmmen|falten VERB trans

zusammenfalten Papier, Stoff, Hände:

zusammenfalten

składać [perf złożyć]

I . zusạmmen|halten VERB intr irr

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (fest verbunden bleiben) (Teile)

trzymać się

2. zusammenhalten (zueinander halten):

zusammenhalten

trzymać się razem

zusammenhalten

trzymać sztamę ugs

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

być nierozerwalnie związanym

II . zusạmmen|halten VERB trans irr

1. zusammenhalten (am Auseinanderstreben hindern):

zusammenhalten Gruppe

trzymać [perf u‑] razem [lub w kupie]

zusammenhalten Geld

trzymać

seine Gedanken zusammenhalten

skupić myśli

seine Ersparnisse zusammenhalten

nie wydawać swoich oszczędności

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen fig

trzeba jeść, aby żyć

2. zusammenhalten (verbinden):

zusammenhalten

łączyć

zusạmmen|heften VERB trans

zusammenheften Unterlagen:

zusammenheften

spinać [perf spiąć]

I . zusạmmen|treten VERB trans (brutal treten)

jdn zusammentreten

skopać kogoś

II . zusạmmen|treten VERB intr +sein

zusammentreten (sich versammeln) (Bundestag)

zbierać [perf zebrać] się

I . zusạmmen|klappen VERB trans

zusammenklappen Taschenmesser

zamykać [perf zamknąć]

zusammenklappen Klappstuhl, Tisch

składać [perf złożyć]

II . zusạmmen|klappen VERB intr +sein

1. zusammenklappen (zusammenbrechen):

vor Erschöpfung zusammenklappen

padać ze zmęczenia

2. zusammenklappen ugs (kollabieren):

zusammenklappen

załamywać [perf załamać] się

zusạmmen|kneifen VERB trans irr

zusammenkneifen

zaciskać [perf zacisnąć]

zusạmmen|knüllen VERB trans

zusammenknüllen

zmiąć

zusạmmen|krachen VERB intr +sein ugs

1. zusammenkrachen:

zusammenkrachen (einstürzen) (Stuhl, Tisch)

rozwalić się ugs

2. zusammenkrachen (Fahrzeuge):

zusammenkrachen

zderzyć się z trzaskiem [lub hukiem]

zusạmmen|arbeiten VERB intr

zusammenarbeiten

współpracować

Zusạmmenklang <‑[e]s, ‑klänge> SUBST m Pl selten

1. Zusammenklang MUS:

Zusammenklang

akord

2. Zusammenklang (Harmonie):

Zusammenklang

harmonia

I . zusạmmen|drängen VERB trans

1. zusammendrängen Personen, Menschenmenge:

zusammendrängen

ściskać [perf ścisnąć]

zusammendrängen

stłoczyć

2. zusammendrängen (zusammenfassen):

zusammendrängen

streszczać [perf streścić]

seine Schilderung auf wenige Sätze zusammendrängen

ograniczyć swój opis do kilku zdań

II . zusạmmen|drängen VERB refl

1. zusammendrängen:

sich [auf dem Marktplatz] zusammendrängen (Menschen)

tłoczyć się [na rynku]

2. zusammendrängen (Ereignisse):

zusammendrängen

nawarstwiać [perf nawarstwić] się