Übersetzungen für „aachener“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Italiener(in) <-s, - [oder -innen]> [itaˈlje:nɐ] SUBST m(f)

Italiener(in)

italiano(-a) m (f)

Flaschenöffner <-s, -> SUBST m

Flaschenöffner

abre-cápsulas

Flaschenöffner

abre-garrafas m Port

Taschenrechner <-s, -> SUBST m

Taschenrechner

calculadora f de bolso

ab|machen VERB trans

1. abmachen ugs (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

an|machen VERB trans

1. anmachen ugs (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen ugs (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen ugs abw (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Bras

anmachen

dar / passar uma cantada em Bras

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Bras

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Bras

6. anmachen ugs (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen ugs (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen ugs (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Joseph Aloys Felix von Fürth war zunächst in der Aachener Tuchfabrik „Heusch & Fürth“ tätig und gehörte recht bald als Domicellar auch dem Aachener Marienstift an.

de.wikipedia.org

So kann auch die Brander „Nationalhymne“ „Vür fahre met de Modder noh dr Brand“ in Zusammenhang mit diesen, von vielen Aachenern besuchten Pferderennen verstanden werden.

de.wikipedia.org

Seit 1999 erscheint es im Aachener Meyer & Meyer Verlag, seitdem ist Oliver Kauer-Berk Chefredakteur der Zeitschrift.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung des Vereins war, für die pferdesportbegeisterten Aachenern öffentliche Pferderennen zu organisieren.

de.wikipedia.org

Am 28. Oktober 1947 wurde mit dem Wiederaufbau der Kuppel durch die Aachener Firma Reinartz & Söhne begonnen.

de.wikipedia.org

1888 bezog Neuman & Esser eine neue und größere Montagehalle in der Clasenstraße, in der Nähe des Aachener Westbahnhofs.

de.wikipedia.org

Neuman & Esser übernahm von dem insolventen Aachener Unternehmen Mehler die Lizenzen zum Bau von Pendelmühlen nach Patent von Raymond.

de.wikipedia.org

Er war Teilhaber der Kettenfirma Krafft & Schüll, die ihren Sitz Ecke Aachener Str.

de.wikipedia.org

Die Grundlage hierfür bildet die Aachener Förderdiagnostische Rechtschreibfehler-Analyse (AFRA) von Herné & Naumann (2016).

de.wikipedia.org

Daelen erhielt in Belgien eine technische Ausbildung und kam 1831 als Werkführer in die Aachener Neuman & Esser.

de.wikipedia.org